1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn
2
00:00:35,286 --> 00:00:40,286
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:01,319 --> 00:01:03,688
Am crescut în
un oraș suburban liniștit,
4
00:01:03,720 --> 00:01:05,722
chiar la nord de New York.
5
00:01:05,756 --> 00:01:08,825
La ocazii speciale, tatăl meu
m-ar duce în oraș,
6
00:01:08,858 --> 00:01:11,828
și mergeam să luăm desert
la Waldorf sau la Plaza.
7
00:01:12,996 --> 00:01:15,266
Mi-a plăcut să mă uit
oamenii din jurul nostru.
8
00:01:15,299 --> 00:01:17,268
Păreau să aibă
vieți interesante.
9
00:01:18,402 --> 00:01:19,903
Am vrut să fiu unul dintre ei.
10
00:01:19,936 --> 00:01:21,938
Am vrut să scriu romane
11
00:01:21,971 --> 00:01:24,741
și vorbesc 5 limbi
și călătorii.
12
00:01:26,010 --> 00:01:27,912
Nu am vrut să fiu obișnuit.
13
00:01:29,947 --> 00:01:32,617
am vrut să fiu
extraordinar.
14
00:01:35,418 --> 00:01:37,787
Acele amintiri au venit
revenind la mine anul trecut
15
00:01:37,820 --> 00:01:40,290
când am venit în vizită
cel mai bun prieten al meu din New York.
16
00:01:40,323 --> 00:01:42,792
Trebuia doar să fac
stai câteva zile,
17
00:01:42,825 --> 00:01:44,762
și apoi întoarce-te la Berkeley,
18
00:01:44,795 --> 00:01:47,799
unde prietenul meu
mă aștepta.
19
00:01:49,867 --> 00:01:52,603
Dar ceva s-a schimbat.
20
00:01:52,635 --> 00:01:54,338
Vreau să rămân în New York
pentru o vreme.
21
00:01:55,539 --> 00:01:57,507
Un timp?
Ce vrei să spui, un timp?
22
00:01:57,540 --> 00:01:58,742
Ce zici de semestrul tău?
23
00:01:58,775 --> 00:01:59,976
Da, dar vezi,
doar asta este.
24
00:02:00,010 --> 00:02:02,679
Nu vreau să analizez altele
Mai treaba oamenilor, Karl.
25
00:02:02,712 --> 00:02:03,847
vreau sa scriu.
26
00:02:03,881 --> 00:02:05,283
În New York?
27
00:02:05,316 --> 00:02:06,417
Da.
28
00:02:08,718 --> 00:02:09,820
La New York...
29
00:02:11,822 --> 00:02:14,057
Nu-i așa?
scriitorii aspiranți au făcut-o?
30
00:02:14,091 --> 00:02:17,028
Locuiește în apartamente ieftine
și scrie în cafenele?
31
00:02:18,361 --> 00:02:19,864
Da, știu.
32
00:02:19,896 --> 00:02:21,564
Dar asta mi-am dorit!
33
00:02:55,765 --> 00:02:58,401
spune seful meu
mergem fără hârtie.
34
00:02:58,435 --> 00:02:59,937
- Toate e-mailurile.
- Hmm.
35
00:02:59,969 --> 00:03:03,574
Mă înnebunește, cu
Toți scriu despre nimic,
36
00:03:03,606 --> 00:03:06,811
răspunzând: „Mulțumesc”,
sau mai rău, „Cu plăcere”.
37
00:03:06,843 --> 00:03:10,548
Colegul meu îmi trimite e-mailuri
să mă întrebi când iau prânzul.
38
00:03:10,580 --> 00:03:13,417
Sper că acesta este doar o tendință
care se va elimina treptat.
39
00:03:13,449 --> 00:03:15,018
Mi-e dor de dezordinea ta.
40
00:03:16,387 --> 00:03:18,355
Toată lumea din Berkeley
este atât de grav
41
00:03:18,389 --> 00:03:20,558
și în jogging
și purtând Tevas.
42
00:03:20,591 --> 00:03:22,659
La dracu de Tevas!
43
00:03:22,693 --> 00:03:25,529
Sunt ca acest nor mare
de ironia coastei de est
44
00:03:25,562 --> 00:03:27,031
bântuind sudul Californiei.
45
00:03:27,063 --> 00:03:29,099
Hmm, întorcându-mă
totul în cenușă.
46
00:03:30,401 --> 00:03:32,737
- Asta sunt eu.
- Mmm!
47
00:03:32,770 --> 00:03:34,739
Karl simte la fel?
48
00:03:37,941 --> 00:03:40,076
Hm, nu este chiar
la fel pentru el,
49
00:03:40,110 --> 00:03:42,980
pentru că a fost acolo
de câțiva ani,
50
00:03:43,013 --> 00:03:45,950
și un fel de universitate
îl tratează ca pe o stea.
51
00:03:45,983 --> 00:03:47,985
Ei bine...
52
00:03:48,018 --> 00:03:49,820
Hei, Jenny, um...
53
00:03:50,954 --> 00:03:52,723
nu stiu
exact cât timp
54
00:03:52,756 --> 00:03:54,859
Voi rămâne
în New York.
55
00:03:54,891 --> 00:03:58,596
Nu vă faceți griji! Păstrează-te
făcându-te ca acasă.
56
00:03:58,628 --> 00:03:59,930
Mănâncă orice.
57
00:04:01,131 --> 00:04:03,100
BINE.
58
00:04:11,508 --> 00:04:15,546
Master în literatură engleză,
University College din Londra.
59
00:04:15,579 --> 00:04:18,048
Presupun că așa ar fi
te fac mai atrăgător
60
00:04:18,081 --> 00:04:19,450
unor editori,
61
00:04:19,483 --> 00:04:20,951
mai putin la majoritatea.
62
00:04:22,619 --> 00:04:25,489
Ai publicat poezie?
63
00:04:25,521 --> 00:04:28,024
Da, da,
în The Paris Review.
64
00:04:28,057 --> 00:04:30,093
Tocmai am câștigat
concursul lor de elevi.
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,629
Lasă asta afară.
66
00:04:31,661 --> 00:04:33,430
Editorii evită
scriitori aspiranți.
67
00:04:33,463 --> 00:04:37,468
Oh. Asta este ceea ce eu
totuși vreau să fac.
68
00:04:37,500 --> 00:04:39,068
Eveniment-în cele din urmă.
69
00:04:39,101 --> 00:04:42,739
Oh! Am înțeles!
Nu un editor.
70
00:04:42,773 --> 00:04:46,177
Ce zici de o agenție literară?
71
00:04:47,478 --> 00:04:48,913
Da, grozav!
72
00:04:48,946 --> 00:04:50,548
Cel mai vechi din New York.
73
00:04:50,581 --> 00:04:51,782
tastezi?
74
00:04:51,814 --> 00:04:54,050
Uh, am scris
în, um, clasa a 7-a.
75
00:04:54,084 --> 00:04:55,819
Bineînțeles că nu tastezi.
76
00:04:55,853 --> 00:04:57,989
O să te întrebe dacă tastezi,
si vei spune...
77
00:04:59,857 --> 00:05:00,825
Da!
78
00:05:01,925 --> 00:05:04,194
Șaizeci de cuvinte pe minut.
79
00:05:10,266 --> 00:05:13,838
Dar tastezi
la masina de scris?
80
00:05:13,870 --> 00:05:17,073
Este foarte diferit de tastarea
pe unul dintre acele computere.
81
00:05:18,141 --> 00:05:19,710
Da.
82
00:05:21,245 --> 00:05:22,814
Ce iti place sa citesti?
83
00:05:26,884 --> 00:05:27,951
Tot.
84
00:05:29,086 --> 00:05:31,822
Lurie, Hammet,
Donald Westlake.
85
00:05:31,855 --> 00:05:33,724
Hmm...
86
00:05:33,757 --> 00:05:35,692
Tocmai am terminat
O educație sentimentală,
87
00:05:35,725 --> 00:05:36,593
și mi-a plăcut.
88
00:05:36,627 --> 00:05:38,662
Era atât de contemporan.
am fost uimit.
89
00:05:38,694 --> 00:05:39,730
Gustave Flaubert...
90
00:05:39,762 --> 00:05:41,030
Oui, c'est très bien,
ma chère,
91
00:05:41,064 --> 00:05:42,266
dar pentru a fi în acest domeniu,
92
00:05:42,298 --> 00:05:44,767
va trebui să citești
autori care sunt în viață.
93
00:05:44,800 --> 00:05:47,637
Mmm...
Îl iubesc pe Flaubert!
94
00:05:47,670 --> 00:05:51,475
Îmi place Westlake. E amuzant.
95
00:05:53,142 --> 00:05:55,645
Bănuiesc că poți
începe după Crăciun.
96
00:05:55,678 --> 00:05:57,080
Vom vorbi
despre Jerry atunci.
97
00:05:57,113 --> 00:05:58,983
Ah, Jerry!
98
00:05:59,016 --> 00:06:01,752
Sunt sigur că ai auzit
că e nebun sau senil
99
00:06:01,785 --> 00:06:02,887
sau un mizantrop.
100
00:06:02,920 --> 00:06:05,021
Toate minciunile.
Nu el este problema.
101
00:06:05,055 --> 00:06:07,257
Acești oameni sunt
care sună necruţător
102
00:06:07,290 --> 00:06:09,526
pentru adresa lui,
numărul lui de telefon,
103
00:06:09,560 --> 00:06:12,930
cerând să fie pus în legătură
cu el, sau chiar cu mine!
104
00:06:13,963 --> 00:06:17,800
Reporteri, studenți,
decani universitari, producători.
105
00:06:17,834 --> 00:06:20,204
Ele pot fi persuasive,
manipulatoare.
106
00:06:20,237 --> 00:06:24,241
Dar, trebuie
niciodată, niciodată
107
00:06:24,274 --> 00:06:26,744
da-i adresa.
108
00:06:26,776 --> 00:06:28,878
Înțelegi?
109
00:06:28,911 --> 00:06:30,281
Am înțeles.
110
00:06:30,314 --> 00:06:32,049
Bun.
111
00:06:32,081 --> 00:06:35,319
Amintiți-vă, nu este lipsă
a absolvenţilor de facultate
112
00:06:35,351 --> 00:06:37,854
care doresc acest job.
113
00:06:39,322 --> 00:06:41,591
Fii pregătit
pentru ore lungi.
114
00:06:42,692 --> 00:06:43,760
Pam îți va da o cheie.
115
00:06:44,827 --> 00:06:46,763
Pam. BINE.
116
00:06:46,797 --> 00:06:47,998
Multumesc mult.
117
00:06:48,031 --> 00:06:50,800
Nu pot să vă spun cum
sunt onorat și încântat.
118
00:06:50,834 --> 00:06:52,269
Nu e nevoie
fii onorat.
119
00:06:52,302 --> 00:06:55,873
Încântat, poate.
Margaret este destul de palpitant.
120
00:06:59,041 --> 00:07:01,210
Eu sunt Daniel, apropo.
121
00:07:08,384 --> 00:07:11,889
Ea va începe
după sărbători, ianuarie.
122
00:07:13,357 --> 00:07:15,059
Jerry ăla!
123
00:07:17,627 --> 00:07:19,596
Ah...
124
00:07:21,163 --> 00:07:24,134
Nu știam încă
ce a fost o agenție literară,
125
00:07:24,166 --> 00:07:27,670
dar am simțit ca
Mă apropiasem
126
00:07:27,704 --> 00:07:29,673
în lumea scriitorilor.
127
00:07:29,706 --> 00:07:34,711
Trebuia să fiu înconjurat
prin nume literare asemănătoare dumnezeiești.
128
00:07:34,745 --> 00:07:38,115
Fără îndoială, proximitatea lor
mi-ar inspira propria scriere.
129
00:07:44,420 --> 00:07:48,992
Ei bine, felicitări
la noul tău loc de muncă.
130
00:07:49,026 --> 00:07:51,127
Aici este cheia ta.
131
00:07:51,161 --> 00:07:53,062
Nu-l pierde.
132
00:07:53,096 --> 00:07:56,733
Vă așteptăm la
8:00 a.m. fix, 8 ianuarie.
133
00:08:00,803 --> 00:08:02,705
Nu am fost niciodată
înapoi la Berkeley.
134
00:08:02,738 --> 00:08:05,209
New York avea să fie noua mea casă,
scrisul, noua mea viață,
135
00:08:05,242 --> 00:08:07,144
cu o slujbă râvnită
să plătească chiria.
136
00:08:07,177 --> 00:08:09,278
- Bună!
- Hei!
137
00:08:09,312 --> 00:08:12,682
Hm... Hei!
Vino, vino, vino alături de noi.
138
00:08:12,716 --> 00:08:14,050
- Bună!
- Bună, salut, Mark.
139
00:08:14,084 --> 00:08:16,286
- Toată lumea, aceasta este Joanna.
- Eu sunt Joanna. Da, salut!
140
00:08:16,319 --> 00:08:18,021
Și acesta este Mark.
Aceasta este Lisa.
141
00:08:18,055 --> 00:08:19,956
Ei, uh,
tocmai s-au logodit
142
00:08:19,990 --> 00:08:21,257
deci, uh, sărbătorim.
143
00:08:21,290 --> 00:08:22,392
Oh, wow!
Oh, Doamne!
144
00:08:22,425 --> 00:08:23,394
Felicitări!
145
00:08:23,427 --> 00:08:24,927
Este fals.
146
00:08:24,961 --> 00:08:27,031
Stai... stai... stai jos.
147
00:08:27,064 --> 00:08:29,233
Biroul este incredibil.
148
00:08:29,266 --> 00:08:32,302
E ca și cum nimic
schimbat din 1927.
149
00:08:32,335 --> 00:08:35,839
Și ghici cine
șeful meu reprezintă.
150
00:08:35,871 --> 00:08:37,073
- Anne Rice?
- Papa.
151
00:08:37,106 --> 00:08:40,043
- Thomas Pynchon.
- J.D. Salinger.
152
00:08:40,076 --> 00:08:41,345
- În nici un caz!
- E încă în viață?
153
00:08:41,378 --> 00:08:42,546
Da, el este.
154
00:08:42,578 --> 00:08:45,915
Locuiește în New Hampshire,
într-o izolare practic totală.
155
00:08:45,948 --> 00:08:48,751
Reporterii încearcă mereu
pândește-l în restaurantul local
156
00:08:48,784 --> 00:08:50,120
sau încearcă să te strecori
pe proprietatea lui.
157
00:08:50,153 --> 00:08:51,388
Îmi place Catcher in the Rye.
158
00:08:51,421 --> 00:08:53,057
Franny și Zooey
este preferata mea.
159
00:08:53,090 --> 00:08:55,859
Prietena mea Kat obișnuia
lucrează la editura lui.
160
00:08:55,892 --> 00:08:57,695
Și, într-o noapte,
ea lucra până târziu,
161
00:08:57,727 --> 00:08:59,228
cum ar fi, 1:00 a.m. târziu,
162
00:08:59,261 --> 00:09:02,165
iar telefonul sună
la birou și continuă să sune.
163
00:09:02,198 --> 00:09:03,900
Așa că ea îl ridică,
164
00:09:03,933 --> 00:09:05,702
iar ea a auzit
cineva țipând.
165
00:09:05,735 --> 00:09:07,804
Manuscrisul este OK!
166
00:09:07,837 --> 00:09:11,974
Am salvat manuscrisul
din foc!
167
00:09:12,008 --> 00:09:13,043
Salinger?
168
00:09:13,076 --> 00:09:15,079
Casa lui a ars,
169
00:09:15,111 --> 00:09:17,180
iar el a sunat
miezul noptii,
170
00:09:17,214 --> 00:09:19,183
presupunând pe cineva
ar fi la birou.
171
00:09:19,216 --> 00:09:20,317
Nu e nebun?
172
00:09:20,350 --> 00:09:23,052
Am citit că încă mai scrie,
dar nu vrea să publice.
173
00:09:23,086 --> 00:09:24,822
Scrisul te face un scriitor.
174
00:09:24,855 --> 00:09:26,090
Publicarea este comerț.
175
00:09:26,123 --> 00:09:28,358
Asta este un astfel de
rahat, Don!
176
00:09:28,390 --> 00:09:30,993
Acesta este ceva preventiv
argument grevă
177
00:09:31,027 --> 00:09:32,329
în caz că el niciodată
vinde un roman,
178
00:09:32,361 --> 00:09:33,463
dacă vei termina vreodată.
179
00:09:33,496 --> 00:09:36,099
O voi face, dar azi
este despre Joanna
180
00:09:36,133 --> 00:09:37,868
și trecerea ei
spre partea întunecată
181
00:09:37,900 --> 00:09:39,001
cu negustorii de carte.
182
00:09:39,034 --> 00:09:40,937
- Noroc!
- Noroc!
183
00:09:40,971 --> 00:09:42,371
Mulţumesc!
184
00:09:42,404 --> 00:09:43,639
Îl cunoscusem pe Don cu câteva zile în urmă
185
00:09:43,673 --> 00:09:46,744
într-o librărie socialistă
unde lucra cu jumătate de normă.
186
00:09:48,845 --> 00:09:51,014
Nu te-am văzut
pe aici înainte.
187
00:09:51,047 --> 00:09:51,915
Lasă-mă să ghicesc.
188
00:09:51,947 --> 00:09:54,951
Ești stagiar
la The New Yorker?
189
00:09:54,985 --> 00:09:58,288
Pe lângă combaterea materialismului
și creșterea gradului de conștientizare a clasei,
190
00:09:58,321 --> 00:10:01,492
Don era pasionat de box,
Norman Mailer și...
191
00:10:01,524 --> 00:10:02,692
Da, scriu un roman.
192
00:10:02,725 --> 00:10:05,495
A fost simplu
despre a fi scriitor.
193
00:10:05,528 --> 00:10:07,063
I-am admirat încrederea.
194
00:10:07,096 --> 00:10:09,932
Cunoști cafeneaua Panama?
195
00:10:09,966 --> 00:10:12,536
Este pe Avenue A. E cam
ca un hangout pentru scriitori.
196
00:10:12,568 --> 00:10:14,237
eu, de fapt,
da, au...
197
00:10:14,270 --> 00:10:15,905
Lecturi de poezie.
198
00:10:17,506 --> 00:10:19,976
Dragostea este acela
care e greu de găsit.
199
00:10:20,009 --> 00:10:22,245
Dragostea este cea
cine-ți cunoaște mintea.
200
00:10:22,278 --> 00:10:24,380
Dragostea este cea
care-ți hrănește sufletul.
201
00:10:24,413 --> 00:10:27,951
Dragostea este cea
a avea si a tine.
202
00:10:27,984 --> 00:10:29,987
Dar stai un minut. Stai cum?
203
00:10:30,019 --> 00:10:33,890
Există o sută de moduri de foame
să o țină sus sau să o țină jos.
204
00:10:33,923 --> 00:10:35,858
Va mai putea ea?
pentru a te deplasa?
205
00:10:35,892 --> 00:10:39,062
Va putea ea?
să-i țină locul?
206
00:10:39,095 --> 00:10:42,266
Deci ea sapă adânc
spre fundul cutiei
207
00:10:42,298 --> 00:10:44,534
pentru a găsi originalul
pielea de vulpe.
208
00:10:44,567 --> 00:10:46,336
Și este acolo, în regulă.
209
00:10:46,369 --> 00:10:48,205
Unde naiba
ai fost?
210
00:10:48,238 --> 00:10:49,907
Tăiați nenorocita de iarbă azi,
211
00:10:49,940 --> 00:10:52,243
sau altfel vand
mașina ta K, ai auzit?
212
00:11:01,851 --> 00:11:04,086
Stimate domnule Salinger,
213
00:11:04,120 --> 00:11:06,222
Am citit cartea ta
Prindetorul din secară
214
00:11:06,255 --> 00:11:07,524
De 3 ori acum.
215
00:11:07,557 --> 00:11:10,427
Este o capodopera,
și sper că ești mândru de asta.
216
00:11:10,460 --> 00:11:12,229
Adică, tu cu siguranță
ar trebui să fie.
217
00:11:14,129 --> 00:11:15,999
Majoritatea porcăriilor
asta e scris azi
218
00:11:16,032 --> 00:11:18,235
este atât de neconvingător,
mă face rău.
219
00:11:18,268 --> 00:11:20,170
Adică, nu prea mulți oameni
scrie orice
220
00:11:20,202 --> 00:11:21,538
care se apropie chiar de sinceritate.
221
00:11:21,571 --> 00:11:22,672
Și nu vreau să spun
222
00:11:22,706 --> 00:11:24,975
că toți cei care citesc
cartea ta primește,
223
00:11:25,008 --> 00:11:26,276
deloc.
224
00:11:26,308 --> 00:11:27,911
Mulți oameni nu.
225
00:11:29,178 --> 00:11:31,447
Adică, îți pot da
multe exemple idioate,
226
00:11:31,480 --> 00:11:32,415
dar nu voi face.
227
00:11:34,650 --> 00:11:37,620
S-ar putea să râzi în hohote
chiar acum la gândul,
228
00:11:37,653 --> 00:11:40,356
dar cred că am înțeles.
229
00:11:40,389 --> 00:11:42,025
Poate că nu.
230
00:11:46,196 --> 00:11:47,498
Bună ziua!
231
00:12:04,214 --> 00:12:06,583
Ei bine, ești aici.
232
00:12:06,615 --> 00:12:07,583
Eu sunt!
233
00:12:09,085 --> 00:12:10,954
Știm că poți scrie, ură!
234
00:12:10,986 --> 00:12:13,557
Dar ai avut vreodată
a folosit un dictafon?
235
00:12:14,658 --> 00:12:16,026
În largul meu.
236
00:12:17,159 --> 00:12:18,461
Poate fi dificil la început,
237
00:12:18,495 --> 00:12:20,230
dar sunt sigur că o vei face
apucă-te.
238
00:12:22,097 --> 00:12:26,002
Joacă, derulează înapoi și mă gândesc
aceia controlează viteza.
239
00:12:26,035 --> 00:12:27,336
Hugh poate ajuta.
240
00:12:27,370 --> 00:12:28,404
Hugh...
241
00:12:28,437 --> 00:12:30,139
Poți obține
a inceput cu astea.
242
00:12:33,375 --> 00:12:36,245
Aceasta este zona noastră tehnologică.
243
00:12:36,278 --> 00:12:38,282
Totul este foarte nou.
244
00:12:38,315 --> 00:12:40,317
Acesta este Xerox
mașină pe care o vei folosi
245
00:12:40,350 --> 00:12:42,451
a face copii
a corespondenței mele.
246
00:12:42,485 --> 00:12:46,156
Cred că acesta este butonul
apăsați pentru a face o copie.
247
00:12:46,188 --> 00:12:47,557
Ți-a ținut discursul ei
248
00:12:47,590 --> 00:12:49,493
despre rele
încă din era digitală?
249
00:12:49,525 --> 00:12:51,661
Max, aceasta este Joanna,
noul meu asistent.
250
00:12:51,695 --> 00:12:53,163
- Bună, Joanna!
- Max.
251
00:12:53,196 --> 00:12:54,598
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
252
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
Hm...
253
00:12:57,267 --> 00:12:59,069
Deci, nu există computere?
254
00:12:59,101 --> 00:13:01,270
Noi alegem nu
să folosească computerele.
255
00:13:01,303 --> 00:13:03,072
I-am văzut în acțiune.
256
00:13:03,105 --> 00:13:06,176
Doar că fac mai multă muncă
pentru toată lumea, pierderea timpului.
257
00:13:06,208 --> 00:13:08,411
În regulă.
258
00:13:08,445 --> 00:13:12,983
După cum puteți vedea, avem un
mediu relaxat, cordial.
259
00:13:13,015 --> 00:13:15,952
Vă rugăm să nu faceți
purtați salopete, adidași,
260
00:13:15,985 --> 00:13:18,989
Tricouri, hanorace,
mai ales cei cu glugă.
261
00:13:19,022 --> 00:13:20,257
Fără pantofi deschisi,
262
00:13:20,289 --> 00:13:23,626
dar este perfect de purtat
pantaloni dacă ești femeie,
263
00:13:23,659 --> 00:13:26,129
și nu este nevoie să se poarte
ciorapi vara.
264
00:13:26,162 --> 00:13:28,298
Picioarele goale sunt perfecte.
265
00:13:28,331 --> 00:13:30,567
Și dacă Jerry sună,
doar spui:
266
00:13:30,600 --> 00:13:33,235
„Da, Jerry, o voi face
anunță-l pe șeful meu.”
267
00:13:33,269 --> 00:13:35,072
Jerry Salinger?
268
00:13:35,105 --> 00:13:36,706
Ei bine, desigur,
Jerry Salinger.
269
00:13:36,740 --> 00:13:39,342
Și mai presus de toate,
nu-l suni niciodată, niciodată.
270
00:13:39,375 --> 00:13:42,411
De ce aș face eu
îl suni pe Jerry Salinger?
271
00:13:42,445 --> 00:13:44,480
Jerry nu
vreau să aud despre
272
00:13:44,514 --> 00:13:46,549
cât de mult ai iubit
Atrapatorul din secară.
273
00:13:46,582 --> 00:13:49,352
Și nu vrea
să-ți citești poveștile.
274
00:13:49,385 --> 00:13:51,187
- Nu am povești.
- Bine.
275
00:13:51,221 --> 00:13:53,557
Scriitorii fac
cei mai răi asistenți.
276
00:13:53,590 --> 00:13:55,426
Se apuca de lucru.
277
00:14:09,672 --> 00:14:12,075
Proprietarul acordă prin prezenta
278
00:14:12,107 --> 00:14:13,242
editorului...
279
00:14:14,476 --> 00:14:17,146
...începând cu data
din acest acord.
280
00:14:17,179 --> 00:14:19,081
Proprietarul...
281
00:14:19,115 --> 00:14:21,551
Eu sunt Hugh.
Tu trebuie să fii Joanna.
282
00:14:21,583 --> 00:14:23,352
Da, salut!
Încântat de cunoştinţă.
283
00:14:23,385 --> 00:14:25,554
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt chiar aici.
284
00:14:25,587 --> 00:14:30,293
Mă ocup de contracte, juridice,
drepturile de autor, lucrurile distractive.
285
00:14:31,461 --> 00:14:34,563
Scrisorile lui Salinger, corespondența fanilor.
286
00:14:34,596 --> 00:14:39,602
Trebuie să răspunzi
ei folosind acestea.
287
00:14:39,635 --> 00:14:41,771
Există unul pentru
fiecare tip de anchetă:
288
00:14:41,804 --> 00:14:44,407
adaptare, autobiografie,
289
00:14:44,441 --> 00:14:47,244
autograf,
fotografie, interviu...
290
00:14:49,278 --> 00:14:51,514
licitație de celebrități.
291
00:14:53,149 --> 00:14:55,619
„Domnul Salinger nu vrea
primește e-mail de la cititorii săi.
292
00:14:55,652 --> 00:14:58,121
Deci nu putem trece
nota ta bună pentru el.”
293
00:14:58,153 --> 00:14:59,789
1963?
294
00:14:59,822 --> 00:15:02,759
Acesta este anul în care el
a încetat să mai răspundă el însuși.
295
00:15:02,792 --> 00:15:06,129
Trebuie să tastați pe cel nou
pe baza exact pe asta, textual.
296
00:15:06,162 --> 00:15:07,631
Nicio schimbare.
297
00:15:07,663 --> 00:15:10,232
Deci, Salinger nu
primi vreunul din e-mailurile lui?
298
00:15:10,265 --> 00:15:14,103
Nici unul, le sfărâmi
în tocător.
299
00:15:14,136 --> 00:15:15,471
Ar trebui să le citiți întotdeauna.
300
00:15:15,504 --> 00:15:16,840
Da, într-adevăr.
301
00:15:16,873 --> 00:15:19,142
- Doar în cazul în care.
- Doar în cazul în care.
302
00:15:19,174 --> 00:15:20,709
În caz de ce?
303
00:15:20,743 --> 00:15:24,548
De atunci am fost foarte atenți
treaba cu Marc David Chapman.
304
00:15:24,581 --> 00:15:26,750
asasinul lui John Lennon.
305
00:15:26,783 --> 00:15:28,818
Când a sosit poliția
la Dakota,
306
00:15:28,851 --> 00:15:31,087
au găsit-o pe Chapman calm
stând pe trotuar
307
00:15:31,120 --> 00:15:32,489
citind Catcher in the Rye.
308
00:15:32,522 --> 00:15:34,758
La procesul lui,
309
00:15:34,791 --> 00:15:37,627
Chapman a spus că cea mai mare parte
dintre el a fost Holden Caulfield.
310
00:15:37,659 --> 00:15:39,562
Și cei mici
o parte din el a fost...
311
00:15:42,565 --> 00:15:44,100
diavolul.
312
00:15:49,438 --> 00:15:52,375
I-a scris Chapman lui Salinger?
313
00:15:52,408 --> 00:15:55,778
Nu vom ști niciodată,
din moment ce aruncăm corespondenţa.
314
00:15:55,812 --> 00:15:59,249
Citiți totul
temeinic.
315
00:15:59,282 --> 00:16:00,817
Folosește-ți judecata.
316
00:16:28,677 --> 00:16:30,480
Mă gândesc mult la Holden.
317
00:16:31,614 --> 00:16:33,149
Când mă gândesc prima dată la el,
318
00:16:33,182 --> 00:16:35,152
Primesc un rânjet prost
pe fața mea, știi...
319
00:16:36,351 --> 00:16:38,488
gândindu-mă la ce
este un tip amuzant și tot.
320
00:16:40,222 --> 00:16:42,525
Dar apoi primesc de obicei
deprimat ca naiba...
321
00:16:43,659 --> 00:16:45,327
pentru că numai eu
gândește-te la Holden
322
00:16:45,360 --> 00:16:46,864
când mă simt
foarte emoționant și...
323
00:16:48,364 --> 00:16:50,300
Pot deveni destul de emoționat.
324
00:16:52,869 --> 00:16:55,238
„Pot deveni destul de emoționat”.
325
00:16:57,673 --> 00:16:59,175
Băiatul ăsta este atât de serios.
326
00:17:00,342 --> 00:17:02,445
Un învins major
este ceea ce este el.
327
00:17:03,546 --> 00:17:04,648
Hei! El nu este!
328
00:17:04,681 --> 00:17:05,682
El este.
329
00:17:05,714 --> 00:17:07,384
El este foarte dulce.
330
00:17:07,416 --> 00:17:08,918
E puțin amuzant,
331
00:17:08,951 --> 00:17:11,253
dar e dulce
și îi pasă atât de mult.
332
00:17:11,287 --> 00:17:13,190
Nu pot să-l trimit
o scrisoare care spune:
333
00:17:13,222 --> 00:17:15,558
„Dragă copil, domnule Salinger
nu are niciun interes pentru tine,
334
00:17:15,592 --> 00:17:16,793
așa că te rog să iasă dracu!”
335
00:17:17,794 --> 00:17:19,930
Uite, acesta este
din Olanda:
336
00:17:19,962 --> 00:17:23,200
„Eu și soția mea am urmărit-o pe a lui Holden
pași în jurul New York-ului.
337
00:17:23,232 --> 00:17:24,900
„Știați asta
rațele din Central Park
338
00:17:24,933 --> 00:17:26,502
stai iarna?"
339
00:17:26,536 --> 00:17:29,806
Doamne, sunt la propriu
o grămadă de ciudați obsesivi!
340
00:17:35,612 --> 00:17:38,315
nu am citit
Catcher in the Rye.
341
00:17:38,347 --> 00:17:39,649
Glumești.
342
00:17:40,817 --> 00:17:42,853
Nu am citit niciun Salinger.
343
00:17:44,820 --> 00:17:46,522
Wow!
344
00:17:46,556 --> 00:17:48,924
Toată lumea a citit Catcher
cel putin.
345
00:17:48,958 --> 00:17:51,528
Da, ei bine, cu riscul
de a te dezamăgi,
346
00:17:51,560 --> 00:17:54,730
sunt de fapt câțiva scriitori
pe care încă nu am de citit.
347
00:17:54,763 --> 00:17:56,567
Ei bine, sunt șocat.
348
00:17:57,866 --> 00:17:59,970
Hei, uite, fata asta e gata
să mă culc cu el.
349
00:18:01,003 --> 00:18:01,971
Are 70 de ani.
350
00:18:02,005 --> 00:18:03,506
Nu fii naiv!
351
00:18:03,538 --> 00:18:06,475
Literatura bună este
un afrodisiac puternic.
352
00:18:08,911 --> 00:18:11,948
Nu am avut asta niciodată
momentul adolescentului Salinger.
353
00:18:11,980 --> 00:18:14,350
Nu citim niciodată
Catcher în Rye la școală,
354
00:18:14,384 --> 00:18:16,987
și mai târziu, am fost interesat
în ficțiune dificilă și crudă.
355
00:18:18,721 --> 00:18:20,022
Hei, iubito!
356
00:18:20,056 --> 00:18:23,026
Uh, Jenny nu este
aici chiar acum.
357
00:18:23,058 --> 00:18:25,394
Oh! Voi fi în bucătărie.
358
00:18:25,428 --> 00:18:27,998
Mi-am imaginat cărțile lui Salinger
359
00:18:28,030 --> 00:18:32,969
a fi insuportabil de drăguț,
ciudat și prețios.
360
00:18:33,001 --> 00:18:34,703
Nu am vrut
să se distreze.
361
00:18:34,737 --> 00:18:36,573
Am vrut să fiu provocat.
362
00:18:57,460 --> 00:18:58,995
În fiecare dimineață!
363
00:18:59,028 --> 00:19:02,432
Mă doare umărul
purtând toate acele manuscrise.
364
00:19:02,464 --> 00:19:04,268
- Hei, Joanna!
- Bună!
365
00:19:05,734 --> 00:19:08,570
Oh! Am găsit un scriitor pentru
Max din grămada de nămol.
366
00:19:08,604 --> 00:19:09,672
Poveștile sunt atât de bune.
367
00:19:09,704 --> 00:19:12,608
Le-am citit aseară,
iar eu plângeam până la urmă.
368
00:19:17,713 --> 00:19:19,581
Ce este grămada de nămol?
369
00:19:19,615 --> 00:19:21,518
Mormanul de nămol?
370
00:19:21,550 --> 00:19:23,052
OK, parcă
cel mai uimitor
371
00:19:23,086 --> 00:19:24,820
și cel mai oribil
parte a meserii noastre.
372
00:19:24,854 --> 00:19:27,457
Teancurile de manuscrise
nimeni nu vrea să citească.
373
00:19:27,490 --> 00:19:29,793
Practic, este tot
scrisori de interogare nesolicitate,
374
00:19:29,826 --> 00:19:31,961
persoane fără trimitere
care scriu la rece agenților.
375
00:19:31,993 --> 00:19:34,798
Mormanul de nămol este,
ca, 99% rahat nebun,
376
00:19:34,830 --> 00:19:37,533
deși unele dintre ele
este serios hilar.
377
00:19:37,567 --> 00:19:41,104
Dar foarte, foarte ocazional,
gasesti ceva uimitor.
378
00:19:43,439 --> 00:19:46,109
Șeful tău nu
te las sa citesti?
379
00:19:46,142 --> 00:19:47,911
pot citi manuscrise,
380
00:19:47,943 --> 00:19:49,913
ar trebui să fie ceva
care te intereseaza,
381
00:19:49,945 --> 00:19:51,847
acasă în timpul meu liber,
desigur!
382
00:19:51,881 --> 00:19:53,717
Manuscrise?
383
00:19:56,051 --> 00:19:57,520
Nu.
384
00:20:00,423 --> 00:20:02,358
File, greșit.
385
00:20:02,392 --> 00:20:03,625
Marjele, greșite.
386
00:20:03,659 --> 00:20:05,428
Nume corecte, greșite.
387
00:20:05,461 --> 00:20:06,796
Într-adevăr, totul este în neregulă.
388
00:20:06,828 --> 00:20:09,798
Puteți începe să tastați din nou astăzi.
389
00:20:09,832 --> 00:20:13,603
Și aici, ca bonus,
este dictatul de azi.
390
00:20:14,936 --> 00:20:15,971
Asta...
391
00:20:16,005 --> 00:20:17,607
Uită de manuscrise.
392
00:20:17,640 --> 00:20:19,676
Trebuie să înțelegi bine.
393
00:20:23,746 --> 00:20:25,415
Este pornit?
394
00:20:25,448 --> 00:20:26,750
Nu.
395
00:20:28,017 --> 00:20:31,621
După cum știți, cred
că computerele fac treaba
396
00:20:31,653 --> 00:20:33,556
mai degrabă decât să o atenueze,
397
00:20:33,588 --> 00:20:36,393
dar am fost de acord să instalez unul
in birou,
398
00:20:36,425 --> 00:20:38,060
pe bază de probă, pentru că...
399
00:20:38,094 --> 00:20:40,063
A venit într-un negru elegant.
400
00:20:40,096 --> 00:20:43,900
Pentru că Hugh a descoperit
ca oamenii...
401
00:20:43,932 --> 00:20:45,468
nu stiu
cine sunt acești oameni
402
00:20:45,500 --> 00:20:47,069
sau de ce nu au
lucruri mai importante
403
00:20:47,103 --> 00:20:48,872
de a face cu viața lor...
404
00:20:48,904 --> 00:20:51,974
dar oamenii au publicat
povești întregi Salinger
405
00:20:52,008 --> 00:20:54,978
pe site-urile lor electronice personale.
406
00:20:55,010 --> 00:20:56,112
Jurnalele web.
407
00:20:57,212 --> 00:20:58,815
Jurnalele web...
Ridicol!
408
00:20:58,847 --> 00:21:01,651
Acest lucru este flagrant
încălcarea drepturilor de autor,
409
00:21:01,683 --> 00:21:04,753
și va trebui
cercetează World Wide Web
410
00:21:04,787 --> 00:21:06,088
să-i pună capăt.
411
00:21:06,122 --> 00:21:09,793
Și asta este tot computerul
este de folosit pentru.
412
00:21:09,826 --> 00:21:13,129
Îmi pare rău că vă întrerup.
Doar în trecere.
413
00:21:13,162 --> 00:21:15,465
Nu intenționez să provoace agitație.
414
00:21:18,768 --> 00:21:20,603
O putem opri acum.
415
00:21:20,635 --> 00:21:22,806
- Uh, este deja oprit.
- Bine, bine.
416
00:21:22,838 --> 00:21:24,807
Și poate haina mică
asta trece peste.
417
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
L-am vazut in poze.
Mulțumesc, Max.
418
00:21:26,709 --> 00:21:28,044
Mă tem că nu avem un...
419
00:21:31,180 --> 00:21:35,884
Noi eram sute,
mii poate, toate fete,
420
00:21:35,917 --> 00:21:39,521
lucrând la agenții literare
sau edituri.
421
00:21:39,555 --> 00:21:41,691
Am răspuns la apeluri
pentru șefii noștri,
422
00:21:41,723 --> 00:21:44,927
a introdus în scriitori,
le-a adus apă...
423
00:21:44,961 --> 00:21:48,897
să nu dezminți niciodată faptul că noi
am vrut să fim noi înșine scriitori.
424
00:21:48,931 --> 00:21:51,034
Am șoptit despre
cei norocoși,
425
00:21:51,067 --> 00:21:53,870
cei care au fost
îndrumați de șefii lor,
426
00:21:53,903 --> 00:21:57,039
care aveau voie
a lua pe cărți sau clienți,
427
00:21:57,073 --> 00:22:00,109
cei care au încălcat regulile
a da dovadă de inițiativă...
428
00:22:02,778 --> 00:22:05,515
...cei care au vrut
destul de rău.
429
00:22:05,548 --> 00:22:07,951
Vă rugăm să găsiți două exemplare
430
00:22:07,983 --> 00:22:10,186
a contractului cu
editura Sf. Martin.
431
00:22:11,653 --> 00:22:15,057
Să recunoaștem.
Am fost secretar.
432
00:22:40,782 --> 00:22:42,584
Bună ziua?
433
00:22:42,617 --> 00:22:44,153
Bună ziua? Bună?
434
00:22:44,185 --> 00:22:45,821
Bună ziua?
435
00:22:45,855 --> 00:22:48,892
Vorbești cu? Sunt Jerry.
436
00:22:50,292 --> 00:22:51,994
Bună ziua, domnule Salinger!
437
00:22:52,028 --> 00:22:53,730
Cine este acesta?
438
00:22:53,762 --> 00:22:55,531
Aceasta este Joanna.
439
00:22:55,565 --> 00:22:56,633
Cine?
440
00:22:56,665 --> 00:22:57,833
Eu... sunt Joanna.
441
00:22:57,866 --> 00:22:59,769
Sunt... sunt al lui Margaret
asistent nou.
442
00:22:59,801 --> 00:23:01,937
O, noul asistent al lui Margaret!
443
00:23:01,971 --> 00:23:03,605
Îmi pare bine să te cunosc, Suzanna.
444
00:23:03,638 --> 00:23:04,873
Cum îți place meseria ta?
445
00:23:04,906 --> 00:23:06,141
imi place!
446
00:23:06,174 --> 00:23:09,611
Bine de auzit. sun eu
să vorbești cu șeful tău.
447
00:23:09,644 --> 00:23:11,647
Din pacate,
ea nu este acum.
448
00:23:11,681 --> 00:23:13,316
Hm, pot să-i las un mesaj?
449
00:23:13,348 --> 00:23:15,751
O, nu, voi suna înapoi.
450
00:23:15,785 --> 00:23:17,620
Ei bine, sunt sigur că tu
au mult de lucru.
451
00:23:17,653 --> 00:23:19,788
A fost foarte frumos
vorbesc cu tine, Suzanna.
452
00:23:19,821 --> 00:23:22,291
Aștept cu nerăbdare
pentru a vă întâlni în persoană.
453
00:23:22,325 --> 00:23:23,894
Si tu.
454
00:23:24,961 --> 00:23:26,194
O zi bună!
455
00:23:26,228 --> 00:23:27,596
La revedere!
456
00:23:33,102 --> 00:23:34,737
nu spun niciodata:
"Sa ai o zi minunata."
457
00:23:34,769 --> 00:23:35,872
Jerry?
458
00:23:37,073 --> 00:23:39,342
E surd. O explozie
în timpul războiului.
459
00:23:39,375 --> 00:23:40,343
Tocmai a plecat?
460
00:23:40,375 --> 00:23:41,877
Da.
461
00:23:41,911 --> 00:23:43,179
Mai bine du-te să-i spui.
462
00:23:50,619 --> 00:23:51,887
Mai repede.
463
00:23:55,891 --> 00:23:58,061
Margaret!
464
00:23:58,094 --> 00:24:00,028
Îmi pare rău! imi pare rau
să te deranjeze.
465
00:24:00,061 --> 00:24:01,997
Tocmai ai primit un apel de la...
466
00:24:02,030 --> 00:24:03,832
Clientul tău tocmai a sunat.
467
00:24:05,067 --> 00:24:06,702
mă întreb
care!
468
00:24:06,736 --> 00:24:08,605
Trebuie să iau asta.
469
00:24:08,637 --> 00:24:11,673
Haideți, Cărți. voi aștepta
pentru tine la restaurant.
470
00:24:11,707 --> 00:24:13,977
Ai făcut
lucru corect.
471
00:24:14,009 --> 00:24:16,278
Salinger vrea
publica o carte.
472
00:24:19,315 --> 00:24:21,718
Presa este
o să înnebunească.
473
00:24:21,750 --> 00:24:23,019
Fără apăsare. Nimeni nu trebuie să știe.
474
00:24:23,051 --> 00:24:24,219
Asta e treaba noastră.
475
00:24:24,252 --> 00:24:26,855
Deci este adevărat.
El a scris.
476
00:24:26,888 --> 00:24:29,257
Ei bine, nu, este un
poveste veche, Hapworth.
477
00:24:29,290 --> 00:24:31,994
Un editor,
Clifford Bradbury,
478
00:24:32,028 --> 00:24:35,264
s-a apropiat de el să-l publice
ca o carte de sine stătătoare.
479
00:24:35,297 --> 00:24:38,634
S-a gândit
despre asta timp de 8 ani.
480
00:24:38,667 --> 00:24:41,136
Editorul a scris
lui în '88.
481
00:24:41,170 --> 00:24:44,307
Lui Jerry îi plăcea faptul că
a scris la o mașină de scris.
482
00:24:44,339 --> 00:24:46,742
Cum a ajuns
adresa lui Jerry?
483
00:24:46,776 --> 00:24:48,378
El a adresat-o
lui J.D. Salinger,
484
00:24:48,411 --> 00:24:49,412
Cornish, New Hampshire.
485
00:24:49,444 --> 00:24:50,679
Poștașul a livrat-o!
486
00:24:51,747 --> 00:24:52,782
Asta e genial.
487
00:24:52,815 --> 00:24:55,183
Stai, stai, stai, Margaret.
488
00:24:55,217 --> 00:24:57,353
Ce fel de editor este acesta?
489
00:24:57,385 --> 00:24:59,689
Nu poate fi Little, Brown
sau orice casă majoră.
490
00:24:59,721 --> 00:25:01,190
Ei ar avea
tocmai te-a sunat.
491
00:25:01,222 --> 00:25:03,158
O, băiete! Ai de gând să
iubesc asta, Max.
492
00:25:03,192 --> 00:25:05,761
Este o presă mică
în Virginia.
493
00:25:05,795 --> 00:25:09,231
Un fel de operație cu un singur om:
Merrygold Press.
494
00:25:09,265 --> 00:25:11,067
Merrybells Press?
495
00:25:11,099 --> 00:25:14,770
Da, asta e.
Îi cunoști?
496
00:25:14,804 --> 00:25:17,673
Ei publică poezie,
și îmi plac puțini dintre poeții lor.
497
00:25:19,375 --> 00:25:21,009
Ești dracului
glumesc de mine?
498
00:25:21,042 --> 00:25:23,245
O presă de un singur om
urmează să publice
499
00:25:23,278 --> 00:25:24,946
prima carte
de la Salinger
500
00:25:24,980 --> 00:25:26,149
peste 3 decenii?
501
00:25:26,182 --> 00:25:27,950
Asta e dracului.
502
00:25:27,982 --> 00:25:29,851
Editura Salinger
este diferit
503
00:25:29,884 --> 00:25:30,987
decât publicarea poeziei.
504
00:25:31,019 --> 00:25:32,187
Multumesc.
505
00:25:32,221 --> 00:25:34,723
Evident, trebuie
procedați cu atenție.
506
00:25:34,757 --> 00:25:38,461
Află tot ce putem
despre asta Clifford Bradbury.
507
00:25:38,493 --> 00:25:39,761
Îl voi suna.
508
00:25:39,795 --> 00:25:41,197
Nu-l voi aminti pe Salinger,
509
00:25:41,230 --> 00:25:44,299
și îi voi cere catalogul
și o mostră pentru înregistrările noastre.
510
00:25:44,333 --> 00:25:46,736
Bună gândire.
511
00:25:46,769 --> 00:25:50,039
Hugh, dă-mi contractul
cu The New Yorker, te rog.
512
00:25:53,843 --> 00:25:54,944
Ce este Hapworth?
513
00:25:56,811 --> 00:25:59,815
A fost publicat în
The New Yorker în '65.
514
00:25:59,848 --> 00:26:01,317
A preluat aproape
întreaga revista.
515
00:26:01,349 --> 00:26:04,786
- Staţi să văd.
- Destul de comun în acele vremuri.
516
00:26:04,819 --> 00:26:07,789
Esquire a făcut-o, Cosmo.
517
00:26:07,823 --> 00:26:12,361
Acolo am început.
Cumpărând povești pentru o revistă.
518
00:26:12,394 --> 00:26:14,297
Pentru Cosmo?
519
00:26:14,329 --> 00:26:16,365
Pentru Playboy.
520
00:26:17,432 --> 00:26:20,103
Cum ai ajuns
lucrezi pentru Playboy?
521
00:26:20,135 --> 00:26:24,039
Destul de discuții, Joanna.
Înapoi la muncă.
522
00:26:24,073 --> 00:26:25,875
Hi! Acesta este Clifford Bradbury?
523
00:26:26,976 --> 00:26:28,845
Hi! Aceasta este Joanna Rakoff.
524
00:26:28,877 --> 00:26:31,146
Lucrez pentru A și F
Managementul literar.
525
00:26:31,180 --> 00:26:32,381
Slujba unui agent
526
00:26:32,414 --> 00:26:35,817
este de a deschide oportunități
pentru clienții lor.
527
00:26:35,851 --> 00:26:40,223
Dar când a fost vorba de Salinger,
logica a fost inversată.
528
00:26:40,256 --> 00:26:43,493
A trebuit să-l protejăm
din lumea exterioară,
529
00:26:43,526 --> 00:26:46,895
întărirea reputației sale
ca un reclus complicat.
530
00:26:46,929 --> 00:26:48,096
Da, mulțumesc.
531
00:26:48,130 --> 00:26:49,131
Dar publicarea Hapworth
532
00:26:49,164 --> 00:26:51,800
avea să primească
multă atenție.
533
00:26:51,834 --> 00:26:54,303
Nimeni nu a înțeles
schimbarea inimii lui.
534
00:26:54,336 --> 00:26:55,872
Noapte, Jerry.
535
00:26:55,904 --> 00:26:59,142
Poate, m-am gândit, am înțeles.
536
00:26:59,174 --> 00:27:02,144
Poate că și-a dat seama de asta
ce dorea el
537
00:27:02,178 --> 00:27:03,847
nu era deloc ceea ce își dorea.
538
00:27:05,413 --> 00:27:07,349
am fost ca:
— Vorbești serios?
539
00:27:07,383 --> 00:27:08,351
Ea era ca:
540
00:27:08,384 --> 00:27:10,519
„Da, este complet
vizitându-mă în visele mele.
541
00:27:10,553 --> 00:27:11,754
Cred că are o
mesaj pentru mine.”
542
00:27:11,788 --> 00:27:14,923
Și m-am uitat în ambele părți
de mine să văd dacă a auzit cineva.
543
00:27:54,028 --> 00:27:55,932
ce scrii?
544
00:27:57,031 --> 00:27:59,201
Scriind o poezie foarte proastă.
545
00:28:04,205 --> 00:28:08,310
Ascultă, Bret și cu mine
vorbeau și...
546
00:28:10,511 --> 00:28:12,048
Uite...
547
00:28:13,214 --> 00:28:15,417
Când tu prima
m-am întors la New York,
548
00:28:15,451 --> 00:28:18,086
si am spus asta
ai putea sta aici,
549
00:28:18,119 --> 00:28:21,557
Sincer să fiu, m-am gândit că o faci
întoarce-te la Berkeley cu Karl.
550
00:28:23,092 --> 00:28:24,259
Mă dai afară?
551
00:28:25,527 --> 00:28:27,496
Nu, ca...
552
00:28:27,528 --> 00:28:32,234
Mă bucur să te am aici,
și poți rămâne dacă vrei,
553
00:28:32,268 --> 00:28:34,403
dar ce ai facut
plănuiești să faci?
554
00:28:34,435 --> 00:28:36,505
Care sunt opțiunile tale?
555
00:28:37,573 --> 00:28:40,977
Oh! Ah!
556
00:28:41,009 --> 00:28:44,079
Ne-am dezinfectat
apartamentul.
557
00:28:45,213 --> 00:28:49,018
Pentru că bărbatul
înainte avea 7 pisici.
558
00:28:49,050 --> 00:28:52,454
Dar tineri căsătoriți
cuplu ca tine
559
00:28:52,488 --> 00:28:54,957
ia mai bine
ai grija de asta, da?
560
00:28:54,990 --> 00:28:56,358
Nu suntem căsătoriți.
561
00:28:56,392 --> 00:28:58,193
Omul de alături,
562
00:28:58,227 --> 00:29:01,464
el are grijă
lucruri mici dacă ai nevoie.
563
00:29:01,497 --> 00:29:04,300
El este mexican. El bea.
564
00:29:05,401 --> 00:29:07,303
Dar muncește din greu.
565
00:29:07,336 --> 00:29:09,038
Uh, cât?
566
00:29:10,105 --> 00:29:11,473
560 USD.
567
00:29:11,507 --> 00:29:13,174
Ne vom gândi la asta!
568
00:29:13,208 --> 00:29:15,311
Nu, o vom lua.
569
00:29:15,344 --> 00:29:17,947
Oh! O afacere bună!
570
00:29:17,980 --> 00:29:19,347
Ești evreu, da?
571
00:29:19,381 --> 00:29:20,650
- Eu?
- Mmm?
572
00:29:20,682 --> 00:29:22,117
Nu.
573
00:29:22,151 --> 00:29:24,620
Îmi place, foarte responsabil.
574
00:29:24,653 --> 00:29:26,956
- Hmm.
- Plătește la timp.
575
00:29:26,989 --> 00:29:29,959
Hai să semnăm
hârtia.
576
00:29:29,991 --> 00:29:31,961
Contractul de închiriere va fi
fi sub numele ei.
577
00:29:31,993 --> 00:29:32,961
Hmm?
578
00:29:35,364 --> 00:29:38,000
Putem doar să ne dăm pe noi înșine
o zi să mă gândesc la asta.
579
00:29:38,032 --> 00:29:40,568
Nu, acesta este New York City,
domnișoară, cel mai bun moment!
580
00:29:40,602 --> 00:29:42,438
Abia câștig 300 de dolari pe săptămână.
581
00:29:42,471 --> 00:29:44,472
Nu, stai, ne-am despărțit
chiria, Buba.
582
00:29:44,506 --> 00:29:45,975
O să-mi plătesc jumătate.
583
00:29:46,008 --> 00:29:48,144
Eu doar... Trebuie doar să fac
evita verificarea creditului.
584
00:29:49,478 --> 00:29:52,248
Uite, voi avea grijă
de mobilier, bine?
585
00:29:52,280 --> 00:29:53,515
Nu există chiuvetă.
586
00:29:54,583 --> 00:29:55,718
Ce?
587
00:29:55,750 --> 00:29:57,353
Nu există chiuvetă
în bucătărie.
588
00:29:57,385 --> 00:29:59,454
Știam că era ceva
off despre apartament.
589
00:29:59,488 --> 00:30:00,957
Nu am putut
pune degetul pe el.
590
00:30:00,990 --> 00:30:02,091
Nu există chiuvetă de bucătărie.
591
00:30:02,125 --> 00:30:04,693
Tocmai am semnat un contract de închiriere pentru
un apartament fara chiuveta!
592
00:30:04,727 --> 00:30:06,963
Ei bine, putem face vasele
în cadă.
593
00:30:06,996 --> 00:30:07,964
Nu e mare lucru.
594
00:30:07,997 --> 00:30:10,399
Există o cadă. Aveţi încredere în mine.
595
00:30:10,432 --> 00:30:12,000
Hei, omule!
Vii?
596
00:30:14,135 --> 00:30:16,305
Doamnelor și domnilor...
597
00:30:29,417 --> 00:30:33,088
Stimate domnule Salinger, vă rog
iartă-mi engleza proastă.
598
00:30:33,122 --> 00:30:34,390
muncesc mult noaptea,
599
00:30:34,423 --> 00:30:38,060
și îmi place pentru că nu îmi place
trebuie să vorbesc atât de mult cu oamenii.
600
00:30:39,327 --> 00:30:41,696
Inima mea este tulburată,
la fel ca Holden Caulfield.
601
00:30:41,730 --> 00:30:46,301
Holden este ca bunicul meu,
știi, un om fără prostii.
602
00:30:47,469 --> 00:30:50,105
M-a învățat multe
despre natura umană.
603
00:30:50,138 --> 00:30:53,274
M-a avertizat că voi fi
dezamăgit de majoritatea oamenilor.
604
00:30:53,307 --> 00:30:54,676
Am fi foarte onorați
605
00:30:54,710 --> 00:30:57,613
dacă ai servi drept nostru
cititor de început anul viitor.
606
00:30:57,645 --> 00:31:00,449
Am fi, desigur,
va asigura cazarea
607
00:31:00,481 --> 00:31:01,583
într-un han foarte bun,
608
00:31:01,616 --> 00:31:04,686
unde intimitatea ta, pe care eu
știi este important pentru tine,
609
00:31:04,720 --> 00:31:07,155
ar fi respectat cu scrupulozitate.
610
00:31:07,189 --> 00:31:09,025
Pescuitul mă ajută.
611
00:31:09,057 --> 00:31:11,160
Un refugiu frumos
din coșmarurile mele.
612
00:31:12,294 --> 00:31:14,497
Au trecut 27 de ani
din Vietnam.
613
00:31:16,097 --> 00:31:18,000
Doar că tot se înrăutățesc.
614
00:31:19,300 --> 00:31:21,436
Știi, văzându-ți
prieteni morți
615
00:31:21,470 --> 00:31:24,273
având măruntaiele smulse...
616
00:31:24,306 --> 00:31:26,475
Ei bine, sunt sigur că trebuie
au vise similare,
617
00:31:26,508 --> 00:31:27,809
fiind un veteran care...
618
00:31:27,843 --> 00:31:30,413
"...nu dorește să primească
mail de la cititorii săi.
619
00:31:30,445 --> 00:31:33,348
„Astfel, nu putem trece
nota ta bună pentru el.
620
00:31:33,382 --> 00:31:36,485
Vă mulțumim pentru interesul acordat
în cartea domnului Salinger.”
621
00:31:36,518 --> 00:31:38,754
Fiica mea
a murit de leucemie.
622
00:31:38,787 --> 00:31:40,823
Era o tânără scriitoare talentată.
623
00:31:40,855 --> 00:31:44,160
Intemeiez un mic
revistă literară în memoria ei,
624
00:31:44,192 --> 00:31:46,528
si as dori permisiunea
pentru a-i spune Bananafish,
625
00:31:46,561 --> 00:31:48,063
deoarece Salinger era preferatul ei...
626
00:32:05,513 --> 00:32:07,582
Titlurile nu pot
să fie protejate prin drepturi de autor.
627
00:32:07,615 --> 00:32:08,584
Aș putea scrie un roman
628
00:32:08,616 --> 00:32:11,252
și cheamă-l
Marele Gatsby dacă aș vrea.
629
00:32:11,286 --> 00:32:14,623
Deci, da, poate suna
revista ei Bananafish.
630
00:32:14,655 --> 00:32:16,157
Grozav!
631
00:32:16,191 --> 00:32:20,296
Dar agenția
nu o pot sfatui.
632
00:32:20,328 --> 00:32:21,596
Ca întotdeauna...
633
00:32:21,630 --> 00:32:22,798
Serios?
634
00:32:22,830 --> 00:32:26,134
Da! Îți spun doar asta
pentru propria ta edificare.
635
00:32:26,167 --> 00:32:28,169
Trimiteți scrisoarea formular
și terminați de mărunțit.
636
00:32:28,202 --> 00:32:29,238
Asta e absurd!
637
00:32:29,270 --> 00:32:30,605
Ei bine, desigur,
ai dreptate.
638
00:32:30,638 --> 00:32:32,140
Ea va începe
țipând la mine
639
00:32:32,173 --> 00:32:33,375
în clipa în care ea este
oprit telefonul.
640
00:32:34,542 --> 00:32:38,180
O plăcere să vorbesc cu tine,
Jerry, ca întotdeauna. La revedere!
641
00:32:39,381 --> 00:32:40,682
La naiba sandviș!
642
00:32:40,715 --> 00:32:42,217
- Hugh!
- Da?
643
00:32:42,250 --> 00:32:44,752
Îl ai pe Salinger
contractul gata?
644
00:32:44,786 --> 00:32:46,188
Da, aproape acolo.
645
00:32:46,221 --> 00:32:47,690
Cere-o pe Pam
sunați un mesager
646
00:32:47,722 --> 00:32:50,759
ca să putem trece
The New Yorker înainte de ora 6:00.
647
00:32:50,791 --> 00:32:52,627
The New Yorker?
648
00:32:52,661 --> 00:32:54,196
Da.
649
00:32:54,229 --> 00:32:57,232
Probabil cel mai bine dacă eu doar
aduc-o și eu atunci, nu?
650
00:33:00,234 --> 00:33:02,570
Am crescut citind
New Yorkerul,
651
00:33:02,604 --> 00:33:04,373
urmând ritualul tatălui meu.
652
00:33:04,405 --> 00:33:06,608
Ar începe
cu recenziile filmelor,
653
00:33:06,642 --> 00:33:09,144
și apoi apelează la
„Discursul orașului”,
654
00:33:09,178 --> 00:33:10,413
și apoi caracteristicile.
655
00:33:10,445 --> 00:33:13,749
La facultate, toată lumea era
în The New Yorker.
656
00:33:18,554 --> 00:33:20,256
Hi!
657
00:33:20,288 --> 00:33:23,358
Șeful meu a vrut să mă asigur
acesta a fost livrat imediat.
658
00:33:23,392 --> 00:33:24,326
Multumesc!
659
00:33:29,798 --> 00:33:31,666
Pot să te ajut
cu altceva?
660
00:33:31,700 --> 00:33:33,736
Nu. Nu!
661
00:33:33,769 --> 00:33:35,438
Nu, nu, asta a fost, mulțumesc.
662
00:33:51,586 --> 00:33:54,557
Am fost la Algonquin
servindu-i un martini.
663
00:33:54,589 --> 00:33:58,626
Oricum, am folosit ID-ul meu Cosmo
pentru a intra în cameră.
664
00:33:58,660 --> 00:34:02,665
L-am recunoscut pe agent.
Nu m-a recunoscut.
665
00:34:02,698 --> 00:34:05,834
Și ne-am petrecut seara vorbind
despre moartea tragică a lui William
666
00:34:05,866 --> 00:34:06,935
si agentia.
667
00:34:06,969 --> 00:34:08,304
Şi?
668
00:34:08,336 --> 00:34:09,838
Și mi-am pierdut slujba la Cosmo
669
00:34:09,871 --> 00:34:11,706
pentru că nu s-a prezentat
a doua zi dimineata.
670
00:34:13,641 --> 00:34:15,543
Dar am păstrat cartea omului,
671
00:34:15,577 --> 00:34:19,281
iar un an mai târziu, i-am dat
un apel la agentie...
672
00:34:19,313 --> 00:34:21,317
buna...
673
00:34:21,349 --> 00:34:22,918
...si m-a angajat.
674
00:34:22,951 --> 00:34:25,688
Iar restul este istorie.
Joanna, ce este?
675
00:34:25,721 --> 00:34:27,356
- E ceva în neregulă?
- Nu.
676
00:34:27,389 --> 00:34:31,559
Ea trecea, se uita
frig și flămând și părăsit.
677
00:34:31,592 --> 00:34:33,361
Am invitat-o să intre.
Joanna, te rog stai.
678
00:34:33,394 --> 00:34:34,896
Nu vreau să întrerup.
679
00:34:34,929 --> 00:34:37,599
Nu fi prost.
Aceasta este soția mea, Helen.
680
00:34:37,632 --> 00:34:38,634
Încântat de cunoştinţă.
681
00:34:38,666 --> 00:34:39,969
Doar ne amintim,
682
00:34:40,001 --> 00:34:41,936
povestind despre
generatia pierduta:
683
00:34:41,969 --> 00:34:43,404
Hemingway, Fitzgerald.
684
00:34:43,438 --> 00:34:45,740
Cunoașteți agenția
l-a reprezentat pe Fitzgerald?
685
00:34:45,773 --> 00:34:46,909
Da, și Dylan Thomas,
686
00:34:46,942 --> 00:34:48,777
Langston Hughes,
Agatha Christie.
687
00:34:48,809 --> 00:34:51,579
Și ai citit tot
munca lor, desigur?
688
00:34:51,612 --> 00:34:53,548
am, totuși,
sugerează șeful meu
689
00:34:53,581 --> 00:34:55,583
că am citit scriitori
care sunt vii.
690
00:34:55,617 --> 00:34:58,454
Apropo de scriitorii vii,
691
00:34:58,487 --> 00:35:00,588
esti familiar
cu Rachel Cusk?
692
00:35:00,621 --> 00:35:01,990
Nu lua
momeala, Joanna.
693
00:35:02,023 --> 00:35:03,726
Nu, eu sunt.
Da, sunt, sunt!
694
00:35:03,759 --> 00:35:05,994
Uh, primul ei roman,
Salvarea lui Agnes, a fost enorm.
695
00:35:06,027 --> 00:35:08,296
A câștigat Whitbread, cred.
696
00:35:08,329 --> 00:35:11,266
Și toți cei pe care i-am cunoscut
în Londra o citeam.
697
00:35:11,300 --> 00:35:14,003
Era viețile noastre, practic.
Sau a fost... a fost... viața mea.
698
00:35:14,036 --> 00:35:15,938
Despre ce este vorba?
699
00:35:15,971 --> 00:35:17,773
Hm...
700
00:35:17,806 --> 00:35:19,907
Ei bine, este o majoritate
poveste, cu siguranță.
701
00:35:19,940 --> 00:35:22,343
Presupun că este vorba
modurile în care
702
00:35:22,376 --> 00:35:25,280
femeile trebuie să treacă peste asta
autodetestarea trupurilor lor.
703
00:35:25,313 --> 00:35:27,782
Aș spune că este mai mult
despre modul în care patriarhia
704
00:35:27,815 --> 00:35:30,551
impune rigid și terifiant
idei de feminitate
705
00:35:30,585 --> 00:35:32,554
asupra femeilor tinere,
706
00:35:32,586 --> 00:35:35,791
cum asta ii paralizeaza si
le dezlipește demnitatea.
707
00:35:35,824 --> 00:35:38,594
Nu știu. Nu se simte
destul de didactic pentru mine.
708
00:35:38,626 --> 00:35:40,395
Este un roman foarte introspectiv.
709
00:35:40,429 --> 00:35:42,597
Nu prea se citește
ca comentariul social.
710
00:35:42,630 --> 00:35:46,067
BINE. Joanna, cunoaște-te pe Rachel Cusk.
711
00:35:47,335 --> 00:35:48,636
Buna ziua.
712
00:35:48,670 --> 00:35:51,072
Nu, nu. Îmi pare atât de rău.
713
00:35:51,106 --> 00:35:53,609
E bine.
Mă bucur să te cunosc.
714
00:35:53,641 --> 00:35:55,576
Tu ești romancier?
715
00:35:55,610 --> 00:35:58,047
Joanna este asistenta mea.
Nu angajez scriitori.
716
00:35:58,079 --> 00:35:59,882
- Sunt foarte atent la asta.
- Serios?
717
00:35:59,914 --> 00:36:01,817
M-am gândit la toate
asistenți de publicare
718
00:36:01,849 --> 00:36:04,052
scriau romane
la birourile lor.
719
00:36:04,085 --> 00:36:06,487
Daca poti sa scrii
un roman la biroul tău
720
00:36:06,521 --> 00:36:09,024
în timp ce luăm cafea pentru a
tiran ca Margareta, succes.
721
00:36:09,056 --> 00:36:11,359
Chiar trebuie să-l iubești.
722
00:36:11,393 --> 00:36:13,929
Trebuie să-l dorești mai mult decât
orice în lumea întreagă,
723
00:36:13,961 --> 00:36:15,496
mai mult decât un iubit
724
00:36:15,530 --> 00:36:17,700
sau un dulap plin
de rochii frumoase
725
00:36:17,733 --> 00:36:21,003
sau o slujbă de lux care
ii face pe toti gelosi.
726
00:36:21,036 --> 00:36:24,505
Trebuie să fii OK
cu a spune nu
727
00:36:24,539 --> 00:36:25,908
când ești
invitat la o petrecere.
728
00:36:25,940 --> 00:36:27,408
Și tu chiar
trebuie să fie OK
729
00:36:27,442 --> 00:36:28,943
cu mama ta
iar tatăl te urăște!
730
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Joanna, nu ai
dictare pentru a termina?
731
00:36:32,414 --> 00:36:33,949
Da, o iau.
732
00:36:33,981 --> 00:36:35,550
Margaret...
733
00:36:35,583 --> 00:36:37,352
Acele Sf. Martin
memorii de contract
734
00:36:37,385 --> 00:36:39,021
trebuie să ieși
imediat.
735
00:36:39,054 --> 00:36:41,389
Absolut. A fost frumos
să te întâlnesc. Multumesc.
736
00:36:41,422 --> 00:36:42,490
- La revedere!
- La revedere, Joanna!
737
00:36:42,523 --> 00:36:43,458
Mă bucur să te cunosc.
738
00:36:48,996 --> 00:36:50,465
Ah!
739
00:37:23,097 --> 00:37:25,567
Hi!
740
00:37:25,599 --> 00:37:28,136
Ai primit o scrisoare,
741
00:37:28,170 --> 00:37:30,472
din liceul tău
dragă, Karl.
742
00:37:33,208 --> 00:37:35,510
Știe el despre noi?
743
00:37:37,778 --> 00:37:39,514
Da, sunt sigur
Am menționat-o.
744
00:37:39,547 --> 00:37:41,115
Joanna, ai făcut-o
desparti de el?
745
00:37:41,148 --> 00:37:42,650
Ca o despărțire corespunzătoare:
746
00:37:42,684 --> 00:37:44,586
„Dragă Karl,
nu ești tu, sunt eu.
747
00:37:44,619 --> 00:37:45,887
imi pare rau. S-a terminat.”
748
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Știi, chestiile normale?
749
00:37:47,621 --> 00:37:49,123
Nu am mai vorbit de 3 luni.
750
00:37:49,157 --> 00:37:51,626
Și știe că nu sunt
întorcându-se în California.
751
00:37:53,128 --> 00:37:55,463
Hm...
752
00:37:55,496 --> 00:37:58,933
Ai vorbit cu
proprietara despre incalzire?
753
00:37:58,967 --> 00:38:01,470
„De ce ai nevoie de un încălzitor?
754
00:38:01,503 --> 00:38:03,739
Dragostea ta ar trebui să te țină de cald.”
755
00:38:33,201 --> 00:38:35,971
Speram că vei găsi
timpul de a scrie înapoi,
756
00:38:36,003 --> 00:38:39,040
dar pun pariu că trebuie să fii
primind o mulțime de scrisori.
757
00:38:39,074 --> 00:38:42,144
Dar îmi vine să scriu din nou,
dacă nu te superi că fac asta,
758
00:38:42,177 --> 00:38:45,847
pentru că, um, bine,
Mă simt deprimat ca naiba.
759
00:38:45,880 --> 00:38:48,183
Și mi-am dat seama că este
lucrul cinstit face.
760
00:38:49,885 --> 00:38:52,788
Personajele tale sunt
singurii din literatură
761
00:38:52,820 --> 00:38:54,056
care sunt cu adevărat ca mine.
762
00:38:54,088 --> 00:38:55,590
Adică ei iau măsuri.
763
00:38:55,623 --> 00:38:57,725
Ei nu stau în jur
gândindu-se la sinucidere.
764
00:38:57,759 --> 00:39:00,496
Ei ridică o armă și ei
se împușcă în cap.
765
00:39:00,528 --> 00:39:02,664
Îl provoacă pe Jerry.
766
00:39:02,697 --> 00:39:04,967
Este un joc,
și te îndrăgostești.
767
00:39:05,000 --> 00:39:07,603
Îl simt pe băiatul ăsta doar
merită un răspuns adecvat,
768
00:39:07,635 --> 00:39:08,704
nu prostiile noastre obișnuite.
769
00:39:08,737 --> 00:39:10,005
Rahat?
770
00:39:11,172 --> 00:39:15,911
Ești confuz
judecata cu empatie.
771
00:39:15,943 --> 00:39:19,248
Am citit sute de
scrisori exact ca aceasta.
772
00:39:19,280 --> 00:39:24,085
Poate deveni copleșitor,
dar doar fă-ți treaba.
773
00:39:35,931 --> 00:39:37,833
Mi-ai trimis scrisoarea
domnului Salinger?
774
00:39:37,865 --> 00:39:39,634
Mi-ai trimis scrisoarea
lui Salinger?
775
00:39:39,668 --> 00:39:41,637
Nu ai niciun drept
să-mi păstrez scrisoarea!
776
00:39:42,971 --> 00:39:45,007
Nu poți citi
mailul altora!
777
00:39:45,039 --> 00:39:47,208
am fost cel putin
asteptand o confirmare.
778
00:40:00,922 --> 00:40:04,559
Stimate domnule Salinger,
Urăsc școala,
779
00:40:04,592 --> 00:40:06,861
în special curs de engleză.
780
00:40:06,894 --> 00:40:09,764
Catcher in the Rye
este singura carte care mi-a plăcut.
781
00:40:09,797 --> 00:40:12,667
Profesorul meu va face
fă-mă să fiu greșit.
782
00:40:12,701 --> 00:40:14,903
Ea spune că va trebui
repet anul meu,
783
00:40:14,936 --> 00:40:17,072
și asta va fi
atât de jenant.
784
00:40:17,105 --> 00:40:20,007
Așa că am întrebat-o:
„Ce pot face?”
785
00:40:20,041 --> 00:40:22,611
„Scrieți o scrisoare către
J.D. Salinger”, mi-a spus ea,
786
00:40:22,643 --> 00:40:24,712
" și fă-l atât de bun
că va scrie înapoi.
787
00:40:24,746 --> 00:40:26,715
Dacă scrie înapoi,
Îți dau un A."
788
00:40:28,682 --> 00:40:31,719
Vă rugăm să scrieți înapoi
ca sa pot obtine un A.
789
00:40:35,056 --> 00:40:37,192
„Un A câștigat prin șmecherie
790
00:40:37,224 --> 00:40:38,893
„nu înseamnă absolut nimic.
791
00:40:38,927 --> 00:40:40,796
„În curând vei afla
că femeile tinere
792
00:40:40,829 --> 00:40:42,631
„sunt adesea ținute
la standarde duble
793
00:40:42,664 --> 00:40:44,033
când vine vorba de succes.”
794
00:40:46,400 --> 00:40:49,837
„Trebuie să-ți demonstrezi ție
și semenilor tăi
795
00:40:49,871 --> 00:40:52,007
"de care nu ai nevoie
tratament special.
796
00:40:53,173 --> 00:40:55,978
„Dacă îți dorești un A
sau o notă de trecere,
797
00:40:56,010 --> 00:40:58,746
"trebuie să faci treaba
ți se atribuie.
798
00:40:58,780 --> 00:41:02,618
„Și dacă vrei să susții
spiritul lui Holden,
799
00:41:02,650 --> 00:41:05,353
"încearcă să nu-ți pese prea mult
despre cum te judecă oamenii.
800
00:41:05,387 --> 00:41:08,090
„Acest lucru ar putea însemna
fiind mai umil,
801
00:41:08,123 --> 00:41:10,025
„dar este singura cale.
802
00:41:10,057 --> 00:41:12,795
Cu stimă, Joanna Rakoff.”
803
00:41:19,233 --> 00:41:23,170
Ai devenit un expert
în ceea ce ar spune Salinger.
804
00:41:23,204 --> 00:41:26,842
„Dacă vrei să susții
spiritul lui Holden..."
805
00:41:26,875 --> 00:41:29,077
Ai citit
Catcher încă?
806
00:41:31,112 --> 00:41:32,847
Nu ai!
807
00:41:34,849 --> 00:41:36,352
Necrezut!
808
00:41:43,123 --> 00:41:45,393
Bret a fost acceptat
la Case Western.
809
00:41:45,427 --> 00:41:47,429
Credeam că era
mergând la Brooklyn Law.
810
00:41:47,461 --> 00:41:51,132
El este din Vestul Mijlociu.
Îi lipsește, știi?
811
00:41:51,166 --> 00:41:53,735
Deci vei rămâne aici
până termină?
812
00:41:53,768 --> 00:41:57,005
Desigur că nu.
eu merg cu el.
813
00:41:57,038 --> 00:41:58,873
Suntem logodiți, îți amintești?
814
00:41:59,974 --> 00:42:02,945
Hei, te muți?
815
00:42:04,411 --> 00:42:07,281
Eu... te-am crezut
iti place munca ta?
816
00:42:07,315 --> 00:42:10,786
Da! Dar Cleveland
este un oras misto.
817
00:42:10,818 --> 00:42:14,021
Deja căutăm
pentru un loc în Shaker Heights.
818
00:42:14,054 --> 00:42:17,759
Wow! Suburbiile!
819
00:42:20,094 --> 00:42:22,263
Ai fost
scriu in ultimul timp?
820
00:42:23,797 --> 00:42:26,134
Eu chiar nu
mai scrie.
821
00:42:27,402 --> 00:42:30,972
Știu că obișnuiam să spunem asta
am vrut să devenim scriitori,
822
00:42:31,005 --> 00:42:32,773
dar asta era
mai mult lucrul tău.
823
00:42:32,806 --> 00:42:34,142
eu cam
a crescut din ea.
824
00:42:38,313 --> 00:42:41,717
Îl faci să sune
ca o fază adolescentă.
825
00:42:41,750 --> 00:42:43,217
Nu asta a fost?
826
00:42:43,251 --> 00:42:44,419
Nu înțeleg.
827
00:42:44,452 --> 00:42:46,321
Vei arunca totul
pentru proiectul lui Bret?
828
00:42:46,353 --> 00:42:48,789
Vai, Joanna, oprește-te!
829
00:42:48,822 --> 00:42:50,391
Nu vreau să fiu scriitor.
830
00:42:50,425 --> 00:42:52,360
Continui să spui
vrei sa scrii,
831
00:42:52,393 --> 00:42:54,862
dar lucrezi ore lungi
pentru alți scriitori
832
00:42:54,896 --> 00:42:56,465
în timp ce Don este la
acasă scriindu-și romanul.
833
00:42:56,498 --> 00:42:58,300
Oh, amândoi scriem.
834
00:42:58,333 --> 00:43:00,469
Și suntem susținători
a muncii celuilalt.
835
00:43:00,501 --> 00:43:02,471
Ei bine, atunci sunt
fericit pentru voi baieti!
836
00:43:02,503 --> 00:43:04,706
Te rog să fii fericit pentru mine.
837
00:43:08,909 --> 00:43:10,244
Îmi pare rău.
838
00:43:11,880 --> 00:43:13,282
Hm...
839
00:43:15,784 --> 00:43:19,121
De ce nu mergem la
Waldorf și mânca desert?
840
00:43:19,153 --> 00:43:21,889
Ha! voi avea
cheesecake-ul de 12 dolari.
841
00:43:21,922 --> 00:43:25,025
Poate îl vom prinde pe șeful meu
prânzul ei cu martini sau așa ceva.
842
00:43:25,059 --> 00:43:26,495
Trebuie să ajung
înapoi la muncă.
843
00:43:39,474 --> 00:43:42,478
- Totul pe placul tău?
- Da. Multumesc.
844
00:44:31,259 --> 00:44:32,961
Pot să primesc
esti un taxi?
845
00:44:32,994 --> 00:44:35,430
Oh, e o zi atât de frumoasă.
Cred că voi merge.
846
00:44:35,463 --> 00:44:38,333
Este o zi frumoasa.
Te bucuri.
847
00:44:38,365 --> 00:44:40,235
Mulţumesc!
848
00:44:48,876 --> 00:44:50,211
Bună ziua?
849
00:44:50,244 --> 00:44:52,980
Bună ziua, Suzanna!
Ce mai faci azi?
850
00:44:53,014 --> 00:44:56,184
Sunt... Sunt grozav. Ce mai faci?
Cum este vremea în Cornish?
851
00:44:56,217 --> 00:44:59,421
Este foarte plăcut.
Spune-mi ceva, Suzanna.
852
00:44:59,454 --> 00:45:01,523
Mă uitam la acele cărți
853
00:45:01,556 --> 00:45:05,260
de la acest coleg Clifford din
Virginia, Merrybells Press.
854
00:45:05,293 --> 00:45:06,327
Da...
855
00:45:06,360 --> 00:45:07,929
Ce părere ai despre ei?
856
00:45:07,961 --> 00:45:09,264
Hm...
857
00:45:09,297 --> 00:45:11,499
Sincer, cred
designul nu este grozav.
858
00:45:11,532 --> 00:45:15,003
Cred că chiar ar beneficia
de la angajarea unui designer.
859
00:45:15,036 --> 00:45:17,271
Uh, dar în măsura în care
cărțile în sine,
860
00:45:17,304 --> 00:45:18,906
Am citit doar câteva.
861
00:45:18,940 --> 00:45:21,376
Îmi plac unii dintre poeți
ei publică, totuși.
862
00:45:21,409 --> 00:45:23,111
O, ai citit poezie?
863
00:45:23,143 --> 00:45:25,012
Fac, da, multe!
864
00:45:25,045 --> 00:45:26,614
Dar tu scrii
poezie însuți?
865
00:45:26,648 --> 00:45:27,682
Da!
866
00:45:27,715 --> 00:45:30,085
Ei bine, sunt foarte bucuros
to hear that.
867
00:45:30,117 --> 00:45:32,386
Poezia este hrană pentru suflet.
868
00:45:32,420 --> 00:45:34,255
Nu uita niciodată asta,
869
00:45:34,289 --> 00:45:35,957
uh, Suzanna.
870
00:45:35,989 --> 00:45:39,093
Hrana pentru suflet.
Am înțeles!
871
00:45:39,126 --> 00:45:42,096
Uh, Suzanna, este important
a scrie în fiecare zi.
872
00:45:42,130 --> 00:45:43,498
Știi asta?
873
00:45:43,530 --> 00:45:46,166
Voi ține cont de asta.
874
00:45:46,199 --> 00:45:48,335
Jerry vrea să-l cunoască pe Clifford.
875
00:45:48,369 --> 00:45:50,038
Doamne!
876
00:45:51,204 --> 00:45:52,641
Trebuie să găsim
undeva discret.
877
00:45:52,673 --> 00:45:54,309
Ei bine, nu va fi.
878
00:45:54,342 --> 00:45:57,077
Jerry conduce la
Washington miercuri.
879
00:45:57,110 --> 00:46:00,147
Se întâlnesc într-o cantină
la Universitatea Georgetown.
880
00:46:00,181 --> 00:46:02,483
Asta e groaznic! Îngrozitor!
881
00:46:02,516 --> 00:46:06,086
Avem încredere
acest tip Clifford?
882
00:46:06,119 --> 00:46:07,320
Nu știu.
883
00:46:07,355 --> 00:46:11,626
Deci, presupunem că este
nu va da un pont The Post
884
00:46:11,659 --> 00:46:14,528
că ale lumii
cel mai retras scriitor,
885
00:46:14,561 --> 00:46:16,030
care abia iese din casă,
886
00:46:16,063 --> 00:46:17,998
care nu a dat un
interviu în decenii,
887
00:46:18,032 --> 00:46:19,534
va lua prânzul
888
00:46:19,567 --> 00:46:22,170
la Universitatea Georgetown
miercuri?
889
00:46:22,202 --> 00:46:24,438
Da.
890
00:46:24,472 --> 00:46:27,709
Ai menționat asta
posibilitatea lui Jerry?
891
00:46:27,742 --> 00:46:31,046
Nu am. se gândeşte Jerry
lui Clifford ca prieten.
892
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
Dacă spun ceva
negativ despre el,
893
00:46:33,114 --> 00:46:34,682
Jerry nu o va lua cu amabilitate.
894
00:46:34,715 --> 00:46:36,918
Asta este.
Înapoi la muncă.
895
00:46:38,251 --> 00:46:43,090
O, Joanna, spune-mi
ce crezi despre asta.
896
00:46:45,492 --> 00:46:47,027
Judy Blume?
897
00:46:47,061 --> 00:46:48,129
Ai auzit de ea?
898
00:46:48,161 --> 00:46:49,663
Bineînțeles că am!
899
00:46:49,697 --> 00:46:51,967
am citit tot
cărțile ei în copilărie.
900
00:46:52,000 --> 00:46:54,168
Eu o iubesc.
Toată lumea o iubește.
901
00:46:54,202 --> 00:46:56,237
Ea a fost o clientă a
predecesorul meu, Claire.
902
00:46:56,269 --> 00:46:58,105
Ea nu este scrisă
o carte peste mult timp.
903
00:46:58,139 --> 00:47:00,108
Ai avut vreodată
a citit Judy Blume?
904
00:47:00,141 --> 00:47:03,311
Nu. Nu citesc
literatura pentru copii.
905
00:47:03,344 --> 00:47:05,046
Dar ei sunt
atât de minunat!
906
00:47:05,079 --> 00:47:08,182
Sunt sigur! Claire
avea un gust impecabil.
907
00:47:09,250 --> 00:47:11,619
Vrei să ieși?
908
00:47:11,652 --> 00:47:14,088
Suntem rupti.
909
00:47:14,121 --> 00:47:17,259
Aşa? Vom împărți o bere.
910
00:47:19,193 --> 00:47:21,363
E seara cu microfon deschis la KGB.
911
00:47:23,063 --> 00:47:24,498
Ce?
912
00:47:24,532 --> 00:47:27,402
Ei bine, adu o poezie.
Ei te vor iubi.
913
00:47:27,434 --> 00:47:29,137
Nu ești amuzant.
914
00:47:30,237 --> 00:47:31,572
Nu încerc să fiu.
915
00:47:32,672 --> 00:47:34,709
Poeziile tale sunt bune.
916
00:47:36,110 --> 00:47:37,778
Am o Judy Blume
manuscris de citit.
917
00:47:37,811 --> 00:47:39,246
Judy Blume?
918
00:47:40,313 --> 00:47:42,049
Judy la dracului cu Blume?
919
00:47:43,217 --> 00:47:45,787
Am iubit Apoi din nou,
Poate că nu voi face.
920
00:47:45,820 --> 00:47:47,588
Îți place Judy Blume?
921
00:47:47,621 --> 00:47:49,590
Da. Adică,
Am fost copil odată.
922
00:47:49,623 --> 00:47:52,259
Și la fel ca eroul ei, Tony,
părinţii mei erau din clasă muncitoare
923
00:47:52,293 --> 00:47:53,695
și s-a mutat la
o zonă de clasă mijlocie.
924
00:47:53,728 --> 00:47:55,363
Este vorba despre clasa socială.
925
00:47:55,396 --> 00:47:57,065
Nu, nu este!
926
00:47:58,398 --> 00:48:01,568
Te transformă pe asta
Îmi plac lucrurile pentru pietoni,
927
00:48:01,601 --> 00:48:03,637
nu-i asa?
928
00:48:19,519 --> 00:48:21,623
De dat
Noua carte a lui Judy Blume
929
00:48:21,655 --> 00:48:24,125
a fost ca și cum ai pleca de la
stând în tribune
930
00:48:24,157 --> 00:48:25,360
pentru a lovi un home run.
931
00:48:26,626 --> 00:48:28,697
M-am simțit norocos
a fi pe dinăuntru.
932
00:48:30,731 --> 00:48:31,833
Ei bine?
933
00:48:31,865 --> 00:48:33,068
Imi place.
934
00:48:33,101 --> 00:48:34,135
Serios?
935
00:48:34,168 --> 00:48:36,304
Dar ce să faci
faci din asta?
936
00:48:37,438 --> 00:48:38,706
Nu sunt sigur ce vrei să spui.
937
00:48:38,739 --> 00:48:41,076
Ei bine, nu este
o carte pentru copii, nu-i așa?
938
00:48:41,108 --> 00:48:44,311
Nu, nu, este vorba
copii pentru adulți.
939
00:48:44,344 --> 00:48:45,679
Este vorba despre prietenia feminină.
940
00:48:45,713 --> 00:48:49,184
Dar vor cumpăra adulții
o carte despre copii?
941
00:48:49,217 --> 00:48:50,684
Pot să-l vând?
942
00:48:53,554 --> 00:48:55,657
O mulțime de cărți au
copii protagonisti.
943
00:48:55,690 --> 00:48:56,825
Hm, Oliver Twist!
944
00:48:56,858 --> 00:48:59,561
Acesta nu este Oliver Twist.
945
00:48:59,594 --> 00:49:01,296
Dar l-ai cumpăra?
946
00:49:01,329 --> 00:49:02,730
Aş.
947
00:49:02,762 --> 00:49:04,565
Hmm...
948
00:49:04,599 --> 00:49:07,202
Mulți oameni ar face-o.
949
00:49:07,235 --> 00:49:09,637
Există factorul nostalgie.
950
00:49:09,670 --> 00:49:12,541
Știi, întreaga mea generație
a crescut pe Judy Blume.
951
00:49:13,541 --> 00:49:14,809
Pot fi.
952
00:49:14,842 --> 00:49:16,278
Cu siguranta.
953
00:49:19,646 --> 00:49:21,482
În regulă.
Te-ai distrat.
954
00:49:25,853 --> 00:49:28,490
Am pus benzi noi
pe biroul tău.
955
00:49:28,523 --> 00:49:30,325
Închideţi ușa.
956
00:49:38,766 --> 00:49:40,501
Am primit afacerea.
957
00:49:40,534 --> 00:49:42,436
Cu siguranță, era foarte fericită.
958
00:49:42,469 --> 00:49:45,606
Judy! Margaret
te asteapta.
959
00:49:45,639 --> 00:49:47,241
Oh!
960
00:49:47,275 --> 00:49:49,477
- Cafea?
- Nu.
961
00:49:49,510 --> 00:49:51,613
Este foarte interesant! Da.
962
00:49:52,679 --> 00:49:53,882
Ce este?
963
00:49:53,914 --> 00:49:55,315
Judy Blume este aici.
964
00:49:55,349 --> 00:49:57,318
La naiba!
965
00:49:57,351 --> 00:49:59,653
Uh, Michael,
stai o secunda.
966
00:49:59,686 --> 00:50:01,688
Asta e azi?
967
00:50:01,722 --> 00:50:03,425
am crezut ca noi
avea mai mult timp.
968
00:50:04,592 --> 00:50:06,360
Ea va face
sufla asta, nu-i așa?
969
00:50:06,393 --> 00:50:07,461
Așa cred.
970
00:50:08,963 --> 00:50:10,465
Hei!
971
00:50:10,498 --> 00:50:13,534
Am renovat,
mișcând totul în jur,
972
00:50:13,568 --> 00:50:16,671
motiv pentru care cărțile tale sunt
acolo jos și în neregulă.
973
00:50:16,704 --> 00:50:17,906
Nu vă faceți griji.
974
00:50:17,938 --> 00:50:19,173
Eu sunt Joanna.
975
00:50:19,206 --> 00:50:20,574
Sunt al lui Margaret
asistent nou.
976
00:50:20,608 --> 00:50:22,677
Și sunt atât de mare
fan de-al tău.
977
00:50:22,710 --> 00:50:24,913
- E foarte dulce din partea ta.
- Chiar mă bucur să te cunosc.
978
00:50:24,945 --> 00:50:27,214
- Judy!
- Bună!
979
00:50:27,248 --> 00:50:29,751
Ce frumos să te văd!
Vino în biroul meu.
980
00:50:29,784 --> 00:50:30,919
Bun!
981
00:50:32,219 --> 00:50:33,721
Vă rog să luați loc.
982
00:50:34,822 --> 00:50:36,191
Știi drumul.
983
00:50:37,557 --> 00:50:38,826
Deci...
984
00:50:55,876 --> 00:50:58,513
Nu sunt sigur
ar putea atrage cititori...
985
00:51:00,380 --> 00:51:01,482
Joanna?
986
00:51:02,617 --> 00:51:04,552
De ce nu răspunzi la telefon?
987
00:51:04,585 --> 00:51:06,788
E cineva la recepție
care vrea să te vadă.
988
00:51:06,820 --> 00:51:08,690
eu?
989
00:51:16,731 --> 00:51:18,433
Tu ești Joanna Rakoff?
990
00:51:18,465 --> 00:51:20,567
- Da!
- Acesta este numele tău adevărat?
991
00:51:20,601 --> 00:51:21,936
E atât de ridicol,
suna fals.
992
00:51:24,938 --> 00:51:27,442
Nu ai dreptul să păstrezi
scrisoarea mea de la Salinger.
993
00:51:27,474 --> 00:51:29,543
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
994
00:51:29,577 --> 00:51:31,512
Din cauza ta,
Voi eșua engleza!
995
00:51:31,545 --> 00:51:32,947
Este totul în regulă aici?
996
00:51:32,980 --> 00:51:35,416
- Da.
- Nu.
997
00:51:35,449 --> 00:51:37,552
De ce nu mergem jos
și ia o cafea, bine?
998
00:51:37,585 --> 00:51:39,588
Joanna?
999
00:51:41,554 --> 00:51:43,423
Nu ar trebui
sa fie la scoala?
1000
00:51:43,456 --> 00:51:44,791
Cu cine faci
crezi ca esti?
1001
00:51:44,824 --> 00:51:47,294
Este treaba mea aici să
răspunde la e-mailul lui Jerry.
1002
00:51:47,327 --> 00:51:48,963
Oh, pentru tine e Jerry?
1003
00:51:48,996 --> 00:51:50,530
Este tatăl tău de zahăr?
1004
00:51:50,563 --> 00:51:54,534
Nu, eu... nu am făcut-o niciodată
chiar l-a cunoscut. BINE?
1005
00:51:54,568 --> 00:51:57,672
Domnul Salinger nu
doresc să primească e-mailul lui.
1006
00:51:57,704 --> 00:52:00,007
Așa că, în schimb, îmi dai lecții
ca și cum ai fi mama mea.
1007
00:52:01,074 --> 00:52:03,343
ai dreptate. BINE?
1008
00:52:03,376 --> 00:52:04,878
Îmi pare rău.
1009
00:52:04,911 --> 00:52:05,980
Îmi cer scuze.
1010
00:52:06,012 --> 00:52:08,449
Scrisoarea ta a fost diferită.
1011
00:52:08,481 --> 00:52:11,418
Și am crezut că meriți o
răspuns real în locul nostru,
1012
00:52:11,452 --> 00:52:14,055
„Îmi pare rău că nu putem trece
nota ta bună,” prostii.
1013
00:52:14,088 --> 00:52:16,925
Asa ca ti-am scris
ceva mai personal.
1014
00:52:18,059 --> 00:52:19,627
Ce te face
gandeste-te la sfatul tau
1015
00:52:19,659 --> 00:52:21,362
este mai bun decât unii
răspuns prost?
1016
00:52:24,465 --> 00:52:26,367
Mă duc la școala de vară.
1017
00:52:26,400 --> 00:52:29,436
Deci multumesc mult,
domnișoară Rakoff.
1018
00:52:43,951 --> 00:52:46,788
Ai trimis o scrisoare personală
unuia dintre fani,
1019
00:52:46,820 --> 00:52:48,656
iar ea a venit
năvăli aici?
1020
00:52:50,990 --> 00:52:52,059
Doamne!
1021
00:52:53,094 --> 00:52:54,929
Doamne!
1022
00:52:57,030 --> 00:52:59,032
Ai vreo idee
de cate ori,
1023
00:52:59,065 --> 00:53:01,468
când răspundeam
Scrisorile lui Salinger,
1024
00:53:01,501 --> 00:53:03,570
am vrut sa scriu
pe al meu înapoi?
1025
00:53:03,603 --> 00:53:04,838
Serios?
1026
00:53:04,871 --> 00:53:06,507
Desigur!
1027
00:53:06,539 --> 00:53:08,710
„Stimate domnule, obsedat
peste alt scriitor.
1028
00:53:08,742 --> 00:53:11,778
Îl aud pe Kurt Vonnegut
răspunde propriului e-mail al fanilor!”
1029
00:53:11,811 --> 00:53:15,650
Uneori, tu doar
vreau să merg: "Hei, ratat!"
1030
00:53:15,682 --> 00:53:18,353
Și... și apoi alții...
1031
00:53:19,420 --> 00:53:20,788
...sunt atât de antrenați.
1032
00:53:20,820 --> 00:53:23,590
Doar vrei
campionează-i, știi?
1033
00:53:23,623 --> 00:53:25,359
Da, da! Exact!
1034
00:53:25,393 --> 00:53:26,795
Da.
1035
00:53:28,528 --> 00:53:30,398
Dar ai făcut-o
a trecut linia.
1036
00:53:30,431 --> 00:53:34,501
Este o groapă uriașă de iepuri,
din punct de vedere etic și legal.
1037
00:53:34,534 --> 00:53:36,670
te iau
E-mailul lui Salinger.
1038
00:53:36,704 --> 00:53:37,839
- Nu, nu.
- Da.
1039
00:53:37,871 --> 00:53:40,375
Hugh, te rog. iubesc
aceste scrisori atât de mult.
1040
00:53:40,407 --> 00:53:42,710
Îți promit că asta nu va fi
se intampla din nou. Iţi promit.
1041
00:53:43,878 --> 00:53:45,413
Judy?
1042
00:53:47,047 --> 00:53:49,516
Ah, rahat!
1043
00:53:50,583 --> 00:53:51,551
E peste tot.
1044
00:53:51,585 --> 00:53:52,586
Judy?
1045
00:53:52,619 --> 00:53:53,688
Ea ne părăsește.
1046
00:53:53,721 --> 00:53:54,889
Pentru cine?
1047
00:53:54,922 --> 00:53:56,657
Contează?
1048
00:53:56,690 --> 00:53:58,626
Dacă aș fi Judy,
as fi plecat si eu.
1049
00:53:59,693 --> 00:54:01,095
Joanna...
1050
00:54:01,128 --> 00:54:02,997
De ce?
1051
00:54:04,565 --> 00:54:06,867
Spune-mi, sunt curioasă.
De ce ai pleca?
1052
00:54:06,900 --> 00:54:08,402
Nu, chiar sunt,
chiar imi pare rau.
1053
00:54:08,436 --> 00:54:09,771
Nu am vrut să spun asta.
Eu doar, um...
1054
00:54:09,804 --> 00:54:14,575
Sunt doar trist să văd
plecarea ei, asta-i tot.
1055
00:54:14,608 --> 00:54:18,980
Ei bine, până când poți să articulezi
un motiv care ne va lumina,
1056
00:54:19,012 --> 00:54:21,815
te poti intoarce la
tastând dictarea dvs.
1057
00:54:21,849 --> 00:54:25,153
Și adu-l pe Daniel
rețete când ai terminat.
1058
00:54:27,454 --> 00:54:28,422
Închideţi ușa!
1059
00:54:31,559 --> 00:54:34,896
Pentru că ai strigat cu voce tare!
Nu pot să cred!
1060
00:54:34,929 --> 00:54:38,566
inca nu inteleg
la ce naiba se gândește!
1061
00:54:48,742 --> 00:54:51,546
OK, tu crezi asta
când un bărbat se îndrăgostește,
1062
00:54:51,579 --> 00:54:53,614
el nu se uită la
altă femeie, hmm?
1063
00:54:53,646 --> 00:54:54,681
Dar am vești pentru tine.
1064
00:54:54,715 --> 00:54:57,184
Fiecare om din lumea asta
se uită la fiecare femeie
1065
00:54:57,217 --> 00:54:58,920
și de a decide vremea
sau nu e...
1066
00:54:58,952 --> 00:54:59,920
Vrea să o ia dracu?
1067
00:55:01,021 --> 00:55:03,490
E sexy. Corect?
1068
00:55:04,657 --> 00:55:07,027
Don, cred că tu
ar putea fi într-o gaură
1069
00:55:07,061 --> 00:55:09,163
si ai putea
vreau să nu mai săpat.
1070
00:55:09,195 --> 00:55:11,932
Crezi că femeile nu
uita-te la alti barbati? Facem.
1071
00:55:11,965 --> 00:55:13,701
Ne uităm chiar și la alte femei.
1072
00:55:13,733 --> 00:55:15,902
Pur și simplu nu salivam
în timp ce o facem.
1073
00:55:18,271 --> 00:55:21,909
Buba, Buba...
1074
00:55:21,942 --> 00:55:24,579
Saliesc exclusiv pentru tine!
1075
00:55:24,612 --> 00:55:26,681
Hmm?
1076
00:55:26,713 --> 00:55:27,681
Hei!
1077
00:55:27,715 --> 00:55:28,583
Vin alb?
1078
00:55:28,615 --> 00:55:30,751
Nu, mulțumesc. Sunt, uh...
o sa plec.
1079
00:55:30,784 --> 00:55:32,519
Nu pleca.
1080
00:55:34,255 --> 00:55:35,690
Oh, știu.
1081
00:55:35,722 --> 00:55:39,527
Eu, um, eu de fapt
a venit să-ți dea asta.
1082
00:55:39,559 --> 00:55:40,628
Ce-i asta?
1083
00:55:40,661 --> 00:55:42,096
E de la Karl.
1084
00:55:42,128 --> 00:55:44,898
Vine la Washington
pentru un concert.
1085
00:55:44,931 --> 00:55:46,634
Chiar vrea să pleci.
1086
00:55:46,666 --> 00:55:49,036
Ai fost
în legătură cu Karl?
1087
00:55:49,068 --> 00:55:51,840
Ți-a scris o scrisoare,
dar nu ai raspuns niciodata.
1088
00:55:57,077 --> 00:55:58,880
Miercuri în DC.
1089
00:55:58,913 --> 00:56:00,681
Da.
1090
00:56:02,148 --> 00:56:04,018
Ce este?
1091
00:56:04,050 --> 00:56:06,953
Cineva ar trebui să meargă la
întâlnirea de la Washington
1092
00:56:06,987 --> 00:56:08,222
cu Clifford Bradbury,
1093
00:56:08,255 --> 00:56:10,791
asigurați-vă că
el este pregătit
1094
00:56:10,824 --> 00:56:12,894
și plimbă-l prin
protocolul agentiei.
1095
00:56:14,661 --> 00:56:16,697
A sunat
nervos la telefon.
1096
00:56:17,797 --> 00:56:19,032
Nu pot pleca din New York.
1097
00:56:19,065 --> 00:56:20,233
Dar presupun că aș putea trimite...
1098
00:56:20,266 --> 00:56:21,969
eu!
1099
00:56:22,001 --> 00:56:23,237
- Tu?
- Trimite-mi!
1100
00:56:25,072 --> 00:56:26,708
De ce?
1101
00:56:27,840 --> 00:56:30,043
Luați notițe și
ajuta Clifford.
1102
00:56:31,244 --> 00:56:33,681
Lasă-mă să fac asta
pentru agentie.
1103
00:56:33,713 --> 00:56:34,982
Uh...
1104
00:56:37,083 --> 00:56:39,586
Trebuie să mergi la Washington,
1105
00:56:39,619 --> 00:56:41,688
fie a agentiei
ochi și urechi,
1106
00:56:41,722 --> 00:56:43,691
afla cine asta
Persoana Clifford este.
1107
00:56:43,724 --> 00:56:45,726
Trebuie să vă întâlniți
cu el dinainte
1108
00:56:45,759 --> 00:56:47,094
și debrief
el pe urmă,
1109
00:56:47,126 --> 00:56:49,029
dar nu ești
să mă întâlnesc cu Jerry.
1110
00:56:49,063 --> 00:56:51,097
Jerry trebuie să creadă că ei
se întâlnesc pe cont propriu.
1111
00:56:51,130 --> 00:56:52,632
Înțeles?
1112
00:56:52,666 --> 00:56:54,201
Nu vei regreta asta.
1113
00:56:54,233 --> 00:56:55,737
Vom vedea
despre asta.
1114
00:56:59,206 --> 00:57:01,309
Hei! Așteaptă!
1115
00:57:01,342 --> 00:57:04,845
Am un...
am primit un cadou pentru tine.
1116
00:57:04,878 --> 00:57:07,981
Ziua mea de naștere a fost acum 2 luni.
1117
00:57:08,014 --> 00:57:10,917
Ei bine, zilele de naștere
sunt pentru Hallmark.
1118
00:57:10,951 --> 00:57:12,219
Este, uh...
1119
00:57:13,286 --> 00:57:14,721
Este romanul meu.
1120
00:57:16,056 --> 00:57:17,592
L-ai terminat?
1121
00:57:18,726 --> 00:57:20,061
Ce, nu?
vrei sa o citesti?
1122
00:57:21,327 --> 00:57:23,898
Uh, bineînțeles că da! Da!
1123
00:57:24,931 --> 00:57:26,099
Mulţumesc!
1124
00:57:27,800 --> 00:57:29,269
Felicitari!
1125
00:58:03,070 --> 00:58:04,939
domnule Bradbury?
1126
00:58:04,972 --> 00:58:06,273
Da, Joanna!
1127
00:58:06,306 --> 00:58:07,942
- Bună!
- Bună!
1128
00:58:07,974 --> 00:58:09,710
- Încântat de cunoştinţă.
- Și tu.
1129
00:58:09,742 --> 00:58:11,679
Am lărgit coloana vertebrală, vezi,
1130
00:58:11,711 --> 00:58:14,414
pentru a da cărții o oarecare lungime
pentru ca e prea subtire.
1131
00:58:14,447 --> 00:58:16,384
De asemenea, am rescris totul
de la The New Yorker.
1132
00:58:16,416 --> 00:58:18,052
Nu l-am scanat.
1133
00:58:18,085 --> 00:58:21,121
Și lucru bun, pentru că
au fost câteva mici greșeli de scriere.
1134
00:58:21,155 --> 00:58:23,290
The New Yorker
nu face greșeli de scriere!
1135
00:58:23,322 --> 00:58:26,826
Oh, da! Cei mici,
dar greselile de scriere tot.
1136
00:58:26,860 --> 00:58:29,063
Salinger este un astfel de
stickler pentru detalii.
1137
00:58:29,096 --> 00:58:30,431
Am făcut două machete.
1138
00:58:30,463 --> 00:58:31,798
Wow!
1139
00:58:31,831 --> 00:58:33,233
crezi ca eu
ar fi trebuit sa faca mai mult?
1140
00:58:33,266 --> 00:58:34,234
Nu.
1141
00:58:34,268 --> 00:58:36,936
Oh, cred că ar trebui
au făcut mai multe, da.
1142
00:58:36,969 --> 00:58:40,006
Domnule Bradbury,
va merge foarte bine.
1143
00:58:40,039 --> 00:58:43,210
Doar uita tot ceea ce
ai auzit de domnul Salinger.
1144
00:58:43,242 --> 00:58:46,112
Cred că vei găsi asta
el este foarte simplu.
1145
00:58:46,146 --> 00:58:48,883
Este important ca
doar fii tu însuți.
1146
01:00:17,570 --> 01:00:19,306
Ce s-a întâmplat?
1147
01:00:21,175 --> 01:00:23,177
Jerry Salinger
mi-am plătit prânzul!
1148
01:00:23,210 --> 01:00:24,878
Dar cum a mers?
1149
01:00:25,978 --> 01:00:27,914
Am fost de acord
pe tot.
1150
01:00:27,947 --> 01:00:29,349
Grozav!
1151
01:00:31,552 --> 01:00:33,287
Cred că doar
mi-a fost dor de el atunci, nu?
1152
01:00:33,320 --> 01:00:34,488
Cu excepția greșelilor de scriere.
1153
01:00:34,521 --> 01:00:35,990
Ce vrei să spui?
1154
01:00:36,023 --> 01:00:38,125
Nu mă dorea
pentru a le corecta.
1155
01:00:38,157 --> 01:00:40,226
Da, părea supărat
că le-am reparat.
1156
01:00:40,260 --> 01:00:41,428
m-am gandit,
la un moment dat,
1157
01:00:41,460 --> 01:00:43,363
spunea: „Să uităm
toată treaba”.
1158
01:00:43,396 --> 01:00:45,165
A spus de ce?
1159
01:00:45,199 --> 01:00:48,068
Vrea să fie tipărită exact
așa cum a apărut în The New Yorker,
1160
01:00:48,101 --> 01:00:50,436
de parcă greșelile de scriere ar fi
de fapt intenționat.
1161
01:00:50,469 --> 01:00:52,071
Nu are sens.
1162
01:00:52,105 --> 01:00:53,840
Hei.
1163
01:00:53,873 --> 01:00:56,042
Nu mai remediați greșelile de scriere.
1164
01:00:56,076 --> 01:00:57,811
Nu spune nimănui
despre carte.
1165
01:00:57,844 --> 01:01:00,113
Fara interviuri. Asta ar fi
strica toată afacerea.
1166
01:01:01,215 --> 01:01:02,983
Da, noi nu
vreau sa fac asta.
1167
01:01:03,016 --> 01:01:04,552
Mare lucru,
Domnule Bradbury!
1168
01:01:04,585 --> 01:01:06,954
Șeful meu va fi
foarte multumit, ok?
1169
01:01:06,987 --> 01:01:07,954
Pa!
1170
01:01:57,371 --> 01:01:59,073
- Jo!
- Bună!
1171
01:02:02,275 --> 01:02:04,244
Ai primit invitația mea.
1172
01:02:05,579 --> 01:02:06,914
Da.
1173
01:02:08,081 --> 01:02:10,951
Uh, sunt... atât de mult
ma bucur ca esti aici.
1174
01:02:10,983 --> 01:02:12,186
Arăți grozav!
1175
01:02:12,219 --> 01:02:13,987
La fel si tu!
1176
01:02:21,128 --> 01:02:24,131
Mă bucur că ești aici, Jo.
Am vrut să-mi cer scuze.
1177
01:02:24,164 --> 01:02:25,333
Ce?
1178
01:02:26,565 --> 01:02:29,002
Am fost supărat când am
ți-a trimis scrisoarea.
1179
01:02:29,036 --> 01:02:30,537
Am scris chestii
Nu am vrut să spun.
1180
01:02:30,570 --> 01:02:33,106
Nu, nu-ți cere scuze.
Ar trebui să fii supărat.
1181
01:02:33,139 --> 01:02:36,109
Sunt... Sunt supărat pe tine
pentru că nu a fost supărat pe mine.
1182
01:02:36,143 --> 01:02:39,213
Sunt... nu sunt supărat,
și asta e absurd, apropo.
1183
01:02:42,481 --> 01:02:45,085
M-ai rănit și eu
necesare pentru a se dezlănțui.
1184
01:02:45,117 --> 01:02:48,889
Am meritat un cuvenit
despărțire, știi.
1185
01:02:50,423 --> 01:02:52,425
Știi, „Karl,
te las,"
1186
01:02:52,458 --> 01:02:54,394
stii tu,
chestiile obișnuite.
1187
01:02:54,427 --> 01:02:56,230
Da...
1188
01:02:57,697 --> 01:03:00,433
- Lucrurile obişnuite.
- Mm-hmm.
1189
01:03:00,467 --> 01:03:02,936
Se simțea apartamentul
deprimant când ai plecat.
1190
01:03:05,105 --> 01:03:08,108
nu am citit...
Nu ți-am citit scrisoarea.
1191
01:03:08,141 --> 01:03:10,476
Oh, de ce?
1192
01:03:10,510 --> 01:03:12,580
Nu, eu, um...
1193
01:03:14,146 --> 01:03:15,315
nu puteam
treci pe lângă Jo.
1194
01:03:17,583 --> 01:03:19,953
Nimeni altcineva
îmi spune Jo, așa că...
1195
01:03:22,722 --> 01:03:25,425
Te vreau înapoi în viața mea.
1196
01:03:27,094 --> 01:03:29,329
Știi, chiar dacă este
doar un apel telefonic
1197
01:03:29,362 --> 01:03:30,563
din când în când.
1198
01:03:31,664 --> 01:03:34,501
Ai fost cel mai bun prieten al meu.
1199
01:03:36,003 --> 01:03:38,105
Mi-e dor de tine, Jo.
1200
01:04:07,233 --> 01:04:09,235
Și mie mi-e dor de tine.
1201
01:04:50,376 --> 01:04:54,213
am invatat ca,
oricât de fals ar fi,
1202
01:04:54,246 --> 01:04:57,350
nu poți merge dezvăluind
nenorocitele tale emoții
1203
01:04:57,384 --> 01:04:58,619
către lume.
1204
01:04:58,652 --> 01:05:01,188
Majoritatea oamenilor nu
da un hohot zburător
1205
01:05:01,221 --> 01:05:03,523
despre, cum ar fi,
ceea ce gândești și simți
1206
01:05:03,556 --> 01:05:05,225
de cele mai multe ori, cred.
1207
01:05:06,460 --> 01:05:08,829
Și dacă văd o slăbiciune...
1208
01:05:08,862 --> 01:05:13,467
Adică de ce, pentru numele lui Dumnezeu,
a arăta emoția este o slăbiciune?
1209
01:05:13,500 --> 01:05:16,237
Băiete, ei sar
peste tine, nu?
1210
01:05:17,503 --> 01:05:20,773
Se pare că au dreptate
în fața ta și...
1211
01:05:22,108 --> 01:05:26,047
...delectează-te cu faptul că tu
chiar simt ceva.
1212
01:05:30,550 --> 01:05:32,318
Este bine?
1213
01:05:33,519 --> 01:05:34,554
Ce?
1214
01:05:34,588 --> 01:05:36,390
Manuscrisul, este bun?
1215
01:05:38,891 --> 01:05:40,359
Este interesant.
1216
01:05:41,527 --> 01:05:43,363
Dar îl urăști?
1217
01:05:45,197 --> 01:05:46,766
Nu... nu urăsc asta.
1218
01:05:48,635 --> 01:05:52,373
Sau poate urăsc asta,
si de aceea e bine.
1219
01:05:54,273 --> 01:05:55,641
Este ciudat de dependentă.
1220
01:05:55,675 --> 01:05:57,311
Dar...
1221
01:05:57,344 --> 01:05:59,313
Nu vreau să citesc
despre viața lui sexuală.
1222
01:05:59,346 --> 01:06:01,748
Nimeni nu vrea să citească
despre viața lui sexuală.
1223
01:06:04,251 --> 01:06:06,653
Poate sunt doar enervat
prin nonşalanţa lui.
1224
01:06:08,288 --> 01:06:09,824
Sau pentru că...
1225
01:06:14,628 --> 01:06:16,730
El scrie și eu nu.
1226
01:06:51,398 --> 01:06:52,600
Am înțeles.
1227
01:06:58,804 --> 01:07:00,239
Ce se întâmplă?
1228
01:07:00,273 --> 01:07:01,441
Shhh!
1229
01:07:01,474 --> 01:07:04,411
Ei bine, ține-ne la curent
si multumesc.
1230
01:07:12,219 --> 01:07:13,586
Se pare că s-a împușcat.
1231
01:07:15,255 --> 01:07:16,523
Stai, cine...
cine s-a impuscat?
1232
01:07:16,556 --> 01:07:18,692
Daniel, Joanna.
1233
01:07:18,724 --> 01:07:20,460
Daniel s-a sinucis.
1234
01:07:21,527 --> 01:07:23,396
Daniel?
1235
01:07:23,429 --> 01:07:27,900
În sufragerie, în timp ce
Margaret era în dormitor.
1236
01:07:27,934 --> 01:07:31,438
Acest lucru nu poate fi corect!
Daniel este un bărbat frumos.
1237
01:07:31,471 --> 01:07:36,277
Este dulce și amabil și...
Asta nu se poate întâmpla!
1238
01:07:37,876 --> 01:07:39,445
Dar arăta bine!
1239
01:07:39,478 --> 01:07:40,713
Era bipolar.
1240
01:07:40,746 --> 01:07:42,949
Margaret a avut grijă de el
toti acesti ani.
1241
01:07:42,983 --> 01:07:44,518
El a fost
fratele ei?
1242
01:07:44,550 --> 01:07:45,686
Iubit.
1243
01:07:46,753 --> 01:07:47,721
De 20 de ani.
1244
01:07:49,456 --> 01:07:51,758
Stai, vorbim
cam acelasi Daniel?
1245
01:07:51,791 --> 01:07:54,595
Daniel a fost căsătorit cu Helen,
pe care l-ai întâlnit.
1246
01:07:54,628 --> 01:07:57,297
A trăit pe jumătate
săptămâna cu Helen
1247
01:07:57,329 --> 01:07:59,766
iar celălalt
jumătate cu Margareta.
1248
01:07:59,798 --> 01:08:02,668
Ei... au împărtășit grija lui.
1249
01:08:02,702 --> 01:08:04,838
L-au împărtășit.
1250
01:08:08,440 --> 01:08:11,677
Margaret a împărtășit un bărbat
cu o altă femeie?
1251
01:08:11,710 --> 01:08:13,980
Joanna, dacă sună cineva,
1252
01:08:14,014 --> 01:08:16,583
spune-le că lucrează
de acasă și ia un mesaj,
1253
01:08:16,615 --> 01:08:19,685
și nicio mențiune despre asta.
1254
01:08:19,719 --> 01:08:21,755
Ce zici
dacă este Jerry?
1255
01:08:21,787 --> 01:08:23,590
Mai ales dacă este Jerry.
1256
01:08:51,818 --> 01:08:53,787
Poți te rog să faci asta
altă dată?
1257
01:08:54,988 --> 01:08:56,523
Amenda.
1258
01:09:00,426 --> 01:09:01,761
Mulţumesc.
1259
01:09:25,685 --> 01:09:27,988
Biroul lui Margaret.
Ioana vorbind.
1260
01:09:28,020 --> 01:09:30,590
Bună, Joanna!
Este Jerry. Ce mai faci?
1261
01:09:30,622 --> 01:09:32,591
Bună! sunt bine.
Ce mai faci?
1262
01:09:32,625 --> 01:09:33,960
Cum e vremea acolo jos?
1263
01:09:33,993 --> 01:09:35,395
Mung.
1264
01:09:35,427 --> 01:09:37,096
Șeful tău este prin preajmă?
1265
01:09:37,130 --> 01:09:39,333
Nu, mi-e teamă că a ieșit.
1266
01:09:39,365 --> 01:09:41,001
A ieșit mult în ultimul timp.
1267
01:09:42,534 --> 01:09:46,739
Da, e foarte ocupată,
multe întâlniri.
1268
01:09:46,773 --> 01:09:48,775
Există ceva
te pot ajuta cu?
1269
01:09:48,807 --> 01:09:50,577
Lasă-mă să te întreb ceva.
1270
01:09:50,609 --> 01:09:53,846
Asta, uh,
Un coleg Clifford Bradbury...
1271
01:09:53,880 --> 01:09:55,382
Sigur.
1272
01:09:55,414 --> 01:09:56,682
Ce crezi despre el?
1273
01:09:56,716 --> 01:09:57,617
Îmi place de el.
1274
01:09:57,650 --> 01:10:00,519
Uneori, cred
el poate gândi prea mult la lucruri,
1275
01:10:00,552 --> 01:10:03,657
dar pur și simplu nu o face
vreau să te dezamăgesc.
1276
01:10:03,689 --> 01:10:06,156
Ai fost
scriind in fiecare zi?
1277
01:10:06,158 --> 01:10:08,127
Multe zile.
1278
01:10:08,161 --> 01:10:11,498
Mi-au dat mai mult
responsabilitate pe aici,
1279
01:10:11,530 --> 01:10:13,899
asa ca am fost
citind manuscrise!
1280
01:10:13,932 --> 01:10:16,936
Ești scriitoare, Joanna,
nu-i așa?
1281
01:10:16,970 --> 01:10:20,708
Nu un agent, nu o secretară.
1282
01:10:22,175 --> 01:10:23,710
nu stiu.
1283
01:10:23,743 --> 01:10:25,545
Îmi pare rău, am ratat asta.
1284
01:10:25,578 --> 01:10:27,348
Sunt puțin surd.
1285
01:10:28,448 --> 01:10:30,617
Da, um, da!
1286
01:10:32,018 --> 01:10:33,552
Sunt un scriitor.
1287
01:10:33,586 --> 01:10:35,588
Așa că scrieți!
1288
01:10:35,622 --> 01:10:38,625
Chiar dacă este doar
15 minute dimineata.
1289
01:10:38,658 --> 01:10:41,061
Protejează acel sanctuar, bine?
1290
01:10:41,094 --> 01:10:44,730
Nu vă blocați să răspundeți
telefonul, Joanna.
1291
01:10:44,764 --> 01:10:46,400
Ești poet!
1292
01:11:17,463 --> 01:11:19,198
- Hei!
- Hei, Mark!
1293
01:11:31,176 --> 01:11:34,713
Cum este,
lucrează pentru The New Yorker?
1294
01:11:34,747 --> 01:11:37,584
Ei bine, de ce nu vii
la birou într-o zi?
1295
01:11:37,617 --> 01:11:39,052
Vă vom arăta în jur.
1296
01:11:39,085 --> 01:11:41,654
asta mi-ar placea foarte mult!
1297
01:11:41,688 --> 01:11:43,824
tu
scrie singur?
1298
01:11:43,856 --> 01:11:45,492
Uh...
1299
01:11:46,893 --> 01:11:49,628
E OK! Nu vom face
spune-i sefului tau!
1300
01:11:49,662 --> 01:11:52,466
Eu... am publicat două poezii
în The Paris Review,
1301
01:11:52,498 --> 01:11:54,634
si lucrez la
ceva material nou.
1302
01:11:54,667 --> 01:11:57,604
Ei bine, am fi fericiți
uită-te la materialul tău
1303
01:11:57,636 --> 01:11:58,871
când simți că este gata.
1304
01:11:59,972 --> 01:12:01,240
Ar fi grozav.
1305
01:12:01,274 --> 01:12:02,909
Asta ar fi
chiar grozav, da.
1306
01:12:02,942 --> 01:12:03,976
Haideți să vă felicităm pentru asta.
1307
01:12:04,010 --> 01:12:05,645
BINE!
1308
01:12:05,677 --> 01:12:07,948
Ei bine, satiricul
chestii, îmi plac.
1309
01:12:07,980 --> 01:12:10,550
Știu, dar The New Yorker's
ficțiunea este o glumă.
1310
01:12:10,582 --> 01:12:12,652
Și ăla săpată
Chestia cu „Talk of the Town”?
1311
01:12:14,153 --> 01:12:15,155
Don...
1312
01:12:15,188 --> 01:12:16,489
Oh, îmi pare rău.
1313
01:12:16,523 --> 01:12:18,190
Știu că iubești
rahatul acela, asta...
1314
01:12:18,224 --> 01:12:21,561
„O, hai să fim toți
du-te să ne întâlnim la Algonquin.
1315
01:12:21,594 --> 01:12:24,163
Așa îmi doresc să poți
alăturați-vă nouă,” prostie.
1316
01:12:27,634 --> 01:12:28,935
Deci, când e nunta?
1317
01:12:33,706 --> 01:12:37,711
Este, uh, este Ziua lui Columb
weekend, nu?
1318
01:12:37,743 --> 01:12:40,546
Sau... sau fac eu...
eu inventez asta?
1319
01:12:40,579 --> 01:12:42,849
Este weekendul viitor, Don.
1320
01:12:42,881 --> 01:12:44,518
Joanna, ești
vine, nu?
1321
01:12:44,551 --> 01:12:45,686
Da, da...
1322
01:12:46,719 --> 01:12:47,855
Emotionat!
1323
01:12:50,823 --> 01:12:53,560
Ești un nemernic.
Știi asta, nu?
1324
01:12:53,592 --> 01:12:55,061
Uh...
1325
01:12:57,564 --> 01:12:59,199
Știam că dacă
Ți-am spus despre asta,
1326
01:12:59,231 --> 01:13:00,233
ai începe să planifici,
1327
01:13:00,266 --> 01:13:03,135
cum ar fi: „Hai să închiriem o mașină.
Să rămânem în acest BandB.
1328
01:13:03,168 --> 01:13:04,436
Ce voi purta?"
1329
01:13:04,470 --> 01:13:07,306
Și atunci ai cumpăra rochia aceea
și ai face toate aceste planuri,
1330
01:13:07,340 --> 01:13:08,807
și apoi te răsuci spre mine
1331
01:13:08,841 --> 01:13:10,644
când ți-am spus asta
Am vrut să merg singură.
1332
01:13:14,212 --> 01:13:17,182
Vrei să mergi la tine
nunta celui mai bun prieten singur?
1333
01:13:17,216 --> 01:13:18,284
OK, ascultă,
1334
01:13:18,317 --> 01:13:20,753
Nu trebuie să justific
eu pentru tine, bine?
1335
01:13:20,787 --> 01:13:21,788
Serios?
1336
01:13:21,820 --> 01:13:22,689
Serios, Buba!
1337
01:13:22,721 --> 01:13:24,791
Toți frații mei de la
Hartford va fi acolo.
1338
01:13:24,823 --> 01:13:26,156
O să fie
sfârşitul unei ere.
1339
01:13:26,158 --> 01:13:28,027
Și nu vreau
trebuie să vă faceți griji
1340
01:13:28,060 --> 01:13:30,296
despre dacă ești
sa te distrezi sau nu.
1341
01:13:34,033 --> 01:13:35,802
Corect!
1342
01:13:35,835 --> 01:13:38,038
Poate te vei întâlni
ceva blond fierbinte
1343
01:13:38,070 --> 01:13:39,872
care vrea ca tu
smulge-i chiloții
1344
01:13:39,905 --> 01:13:40,774
și dă-o dracului în fund
1345
01:13:40,806 --> 01:13:42,809
și scrieți un de necitit
poveste despre ea!
1346
01:13:43,876 --> 01:13:45,011
Ce? Wow!
1347
01:13:45,043 --> 01:13:46,613
De unde vine asta?
1348
01:13:46,645 --> 01:13:48,814
Unde este dulce, naiv
fata pe care am întâlnit-o Crăciunul trecut?
1349
01:13:48,847 --> 01:13:49,849
Pentru că știi ce?
1350
01:13:49,881 --> 01:13:51,585
Aș vrea să o înapoiez,
te rog, Buba.
1351
01:13:51,618 --> 01:13:54,220
Nu-mi mai spune Buba, bine?
Nu sunt un copil!
1352
01:13:54,252 --> 01:13:57,256
Eu iti spun Buba
Pentru că te iubesc.
1353
01:13:57,289 --> 01:13:59,826
Este ceea ce bunica mea
sună mama.
1354
01:14:01,860 --> 01:14:03,028
Tu mă iubești?
1355
01:14:03,061 --> 01:14:04,096
Desigur!
1356
01:14:05,264 --> 01:14:07,034
Adică, aș vrea
fi aici dacă nu am făcut-o?
1357
01:14:08,400 --> 01:14:11,337
Ți-am spus că nu am trăit niciodată cu
o fată înainte. M-ai schimbat.
1358
01:14:13,739 --> 01:14:15,140
ma iubesti,
1359
01:14:15,173 --> 01:14:17,377
dar tu nu vrei la mine
să mergi la nunta lui Mark?
1360
01:14:17,409 --> 01:14:18,811
Corecta.
1361
01:14:26,252 --> 01:14:28,622
Uite, eu sunt
mai în vârstă decât tine.
1362
01:14:28,654 --> 01:14:30,724
Încerc să nu-ți amintesc
despre asta, dar este adevărat.
1363
01:14:30,756 --> 01:14:31,790
În regulă?
1364
01:14:31,823 --> 01:14:33,192
Și într-o zi,
cand ai varsta mea,
1365
01:14:33,225 --> 01:14:35,628
vei realiza asta
doi oameni se pot iubi
1366
01:14:35,662 --> 01:14:36,829
si nu sunt de acord
pe tot
1367
01:14:36,863 --> 01:14:39,365
si nu trebuie
face totul împreună.
1368
01:14:55,081 --> 01:14:57,083
Crezi că ar trebui
împachetează o cravată?
1369
01:15:00,720 --> 01:15:03,690
Buba? esti bun
cu asa ceva.
1370
01:15:03,722 --> 01:15:05,358
Nu am costum,
1371
01:15:05,390 --> 01:15:09,328
deci crezi... crezi
doar o cămașă și o cravată?
1372
01:15:11,764 --> 01:15:13,100
Ești deprimat.
1373
01:15:14,766 --> 01:15:18,104
Jur, adică,
Eu... recunosc simptomele.
1374
01:15:18,136 --> 01:15:20,372
devin așa
când sunt emoționat.
1375
01:15:20,405 --> 01:15:24,077
Și, ei bine, pot
deveni destul de emoționat.
1376
01:15:25,177 --> 01:15:26,412
Nu sunt deprimat.
1377
01:15:26,445 --> 01:15:28,180
Hmm.
1378
01:15:28,213 --> 01:15:30,449
Sunt o persoană foarte fericită.
1379
01:15:30,483 --> 01:15:31,985
Ce?
1380
01:15:33,118 --> 01:15:34,654
Nimic.
1381
01:15:39,759 --> 01:15:41,828
O să primesc
un sarut de adio?
1382
01:15:50,136 --> 01:15:53,006
În regulă. La revedere, Joanna!
1383
01:16:24,302 --> 01:16:27,039
„Mă gândesc mult la Holden.
1384
01:16:27,073 --> 01:16:31,010
„Când mă gândesc prima dată la el,
Am un rânjet prost pe față,
1385
01:16:31,042 --> 01:16:35,247
„știi, gândindu-mă
ce tip amuzant este și tot.
1386
01:16:35,280 --> 01:16:38,518
„Dar atunci eu de obicei
fii deprimat ca naiba,
1387
01:16:38,551 --> 01:16:40,820
„pentru că numai eu
gândește-te la Holden
1388
01:16:40,853 --> 01:16:42,756
„când mă simt
foarte emoționant.
1389
01:16:44,157 --> 01:16:46,860
Pot deveni „liniștită” emoțional.”
1390
01:16:52,430 --> 01:16:54,835
Asta am devenit...
1391
01:16:55,935 --> 01:16:57,838
emoțional liniștit.
1392
01:17:09,015 --> 01:17:11,084
Dragă băiat din Winston-Salem...
1393
01:17:12,918 --> 01:17:17,856
Cele mai profunde scuze ale mele
pentru că a durat atât de mult să răspunzi.
1394
01:17:17,890 --> 01:17:20,360
M-am tot gândit
scrisorile tale de luni de zile.
1395
01:17:21,460 --> 01:17:22,560
Presupun că...
1396
01:17:24,363 --> 01:17:28,802
Și eu pot deveni destul de emoționat
despre lucruri uneori.
1397
01:17:31,237 --> 01:17:32,471
Dar ai dreptate.
1398
01:17:33,605 --> 01:17:36,341
Nu poți merge dezvăluind
nenorocitele tale emoții
1399
01:17:36,375 --> 01:17:37,310
către lume.
1400
01:17:38,944 --> 01:17:41,847
Dar dacă nu poți dezvălui
emoțiile tale față de lume,
1401
01:17:41,881 --> 01:17:43,817
atunci ce esti
ar trebui să aibă de-a face cu ei?
1402
01:17:43,850 --> 01:17:45,519
Cum mergi mai departe?
1403
01:17:47,220 --> 01:17:48,922
Pentru ca...
1404
01:17:51,189 --> 01:17:53,425
simt ca
plângând tot timpul.
1405
01:18:43,442 --> 01:18:45,645
Joanna? Ce este?
1406
01:18:45,677 --> 01:18:47,546
S-a întâmplat ceva
la agentie?
1407
01:18:47,579 --> 01:18:49,515
Nu, nu, nu!
Totul e bine.
1408
01:18:50,917 --> 01:18:54,454
Ți-am adus astea
și niște supă de la Mangia.
1409
01:18:54,487 --> 01:18:56,288
Stiu ca iti place
orzul lor cu ciuperci.
1410
01:18:57,422 --> 01:18:59,091
Asta e foarte atent.
1411
01:19:00,259 --> 01:19:01,627
Sunteți atenți, nu-i așa?
1412
01:19:16,042 --> 01:19:19,179
Ai făcut o treabă bună
pe acele contracte.
1413
01:19:20,279 --> 01:19:22,916
Acele clauze electronice,
1414
01:19:22,948 --> 01:19:25,618
ei vor fi
moartea editurii.
1415
01:19:28,186 --> 01:19:31,123
Pe de alta parte,
interacționând cu fanii lui Jerry
1416
01:19:31,157 --> 01:19:33,592
a fost iresponsabil,
imatur și periculos.
1417
01:19:33,626 --> 01:19:35,328
Știi despre asta?
1418
01:19:35,360 --> 01:19:37,329
am tras
asistenți pentru mai puțin.
1419
01:19:38,698 --> 01:19:40,667
De ce nu m-ai concediat?
1420
01:19:40,699 --> 01:19:42,635
Pentru că este
foarte improbabil
1421
01:19:42,667 --> 01:19:45,137
vei face
aceeasi greseala de doua ori.
1422
01:19:45,171 --> 01:19:47,106
De asemenea, Jerry te place.
1423
01:19:47,139 --> 01:19:49,708
sunt reticent
pentru a-și schimba rutina.
1424
01:19:49,742 --> 01:19:51,677
nu vreau
fi o rutină.
1425
01:19:56,983 --> 01:19:58,318
Eu, uh...
1426
01:19:59,452 --> 01:20:01,588
Am câteva povești...
1427
01:20:02,688 --> 01:20:05,458
de la clienți pe termen lung.
1428
01:20:05,490 --> 01:20:08,194
Citește-le,
1429
01:20:08,226 --> 01:20:11,497
și, uh, află care
reviste pentru care ar fi potrivite
1430
01:20:11,529 --> 01:20:13,432
și trimite-i afară.
1431
01:20:19,171 --> 01:20:20,707
Dacă nu-mi plac?
1432
01:20:20,739 --> 01:20:22,608
Atunci e treaba ta
pentru a afla cine va.
1433
01:20:22,640 --> 01:20:24,277
Corect.
1434
01:20:25,511 --> 01:20:27,047
Multumesc.
1435
01:20:29,215 --> 01:20:31,384
Mai bine te întorci
la birou.
1436
01:20:31,417 --> 01:20:33,620
De ce crezi
Judy Blume a plecat?
1437
01:20:34,720 --> 01:20:37,056
Îmi pare rău că
am spus asta.
1438
01:20:37,088 --> 01:20:41,327
Nu, te rog, aș dori
sa stii ce crezi.
1439
01:20:52,238 --> 01:20:57,176
Când te-ai întâlnit cu Judy,
ai discutat despre scrisul ei?
1440
01:20:57,208 --> 01:21:00,980
Calitatea scrisului ei
nu a fost niciodată o problemă.
1441
01:21:02,515 --> 01:21:05,985
Poate că nu se uita
pentru argumentul de vânzare perfect.
1442
01:21:07,319 --> 01:21:09,189
Poate ea a vrut doar...
1443
01:21:10,588 --> 01:21:13,292
sa aud ce tu
m-am gândit la poveste,
1444
01:21:13,324 --> 01:21:15,260
ce a însemnat pentru tine.
1445
01:21:17,128 --> 01:21:20,065
Sau dacă îți plac cărțile
în același mod în care ea îi iubește.
1446
01:21:21,434 --> 01:21:24,704
Nu sunt sigură dragostea mea pentru cărți
a fost relevant pentru acea discuție.
1447
01:21:24,737 --> 01:21:27,440
Poate că a fost
relevante pentru ea.
1448
01:21:30,676 --> 01:21:32,612
Știu că ar fi pentru mine.
1449
01:21:34,145 --> 01:21:35,514
Oh...
1450
01:21:38,516 --> 01:21:42,587
Știi, mi-am vândut prima carte
când aveam 20 de ani.
1451
01:21:42,621 --> 01:21:45,557
Era vorba despre asta
tânără jurnalist
1452
01:21:45,591 --> 01:21:47,460
în războiul civil spaniol,
1453
01:21:47,493 --> 01:21:49,662
și de fapt a fost
scris de un bărbat.
1454
01:21:50,863 --> 01:21:54,700
Și totuși părea
intelege intim
1455
01:21:54,733 --> 01:21:57,136
cum ar fi
pentru ea ca femeie.
1456
01:21:57,168 --> 01:22:01,073
Oricum, am vândut cartea.
1457
01:22:01,106 --> 01:22:05,444
Și apoi șeful meu a spus că eu
ar trebui să reprezinte autorul.
1458
01:22:05,478 --> 01:22:07,747
Si firesc,
Am spus da.
1459
01:22:07,779 --> 01:22:11,750
Și apoi, ca, imediat,
Am început să devin nervos,
1460
01:22:11,783 --> 01:22:13,786
aproape panicat.
1461
01:22:13,819 --> 01:22:15,221
Și dacă...
1462
01:22:16,488 --> 01:22:19,558
ce dacă autorul
m-a dezamăgit ca persoană?
1463
01:22:19,591 --> 01:22:22,429
Și dacă mi-ar plăcea
scrisul, dar nu el?
1464
01:22:24,563 --> 01:22:26,865
Și era vorba de
3 săptămâni mai târziu,
1465
01:22:26,899 --> 01:22:29,569
ne-am întâlnit la prânz
la Elaine.
1466
01:22:29,601 --> 01:22:33,273
Și la ora 21:00,
eram tot acolo.
1467
01:22:34,472 --> 01:22:38,743
Da, doar râzând
și vorbesc și, da,
1468
01:22:38,777 --> 01:22:43,216
împărtășind aspirațiile noastre
și dragostea noastră pentru muzică...
1469
01:22:44,315 --> 01:22:46,685
dragostea noastră pentru cărți.
1470
01:22:49,421 --> 01:22:50,690
Daniel?
1471
01:22:52,791 --> 01:22:56,462
Da, Daniel.
1472
01:23:05,371 --> 01:23:07,873
Condoleanțe, Margaret.
1473
01:23:07,907 --> 01:23:10,476
Îmi voi ridica șosetele.
1474
01:23:14,646 --> 01:23:16,483
Oh!
1475
01:23:55,688 --> 01:23:58,791
De luni de zile, am fost
atins de fani anonimi,
1476
01:23:58,823 --> 01:24:02,628
atins de dorinta lor
pentru a intra în legătură cu Salinger.
1477
01:24:04,762 --> 01:24:07,399
Scrisorile lor mă schimbaseră.
1478
01:24:10,002 --> 01:24:13,773
Sosise timpul să văd
pentru mine ceea ce i-a mișcat.
1479
01:24:29,787 --> 01:24:34,593
Salinger nu e nimic
cum credeam. Nimic.
1480
01:24:35,860 --> 01:24:40,733
Este brutal, brutal și amuzant,
și îmi place.
1481
01:24:40,765 --> 01:24:43,835
O iubesc pe Franny cel mai mult.
1482
01:24:43,868 --> 01:24:46,572
Uite acel moment
când tipul din Princeton
1483
01:24:46,604 --> 01:24:48,673
îl așteaptă pe Franny
la gară,
1484
01:24:48,707 --> 01:24:52,278
și el are scrisoarea
în buzunar, scrisoarea lui Franny.
1485
01:24:52,310 --> 01:24:54,746
Și a citit-o
de o mie de ori.
1486
01:24:54,779 --> 01:24:56,782
El știe pe de rost,
1487
01:24:56,814 --> 01:24:59,884
dar când ajunge
din tren și întreabă,
1488
01:24:59,917 --> 01:25:01,554
„Ai primit scrisoarea mea”
1489
01:25:01,587 --> 01:25:02,989
spune el...
1490
01:25:03,021 --> 01:25:04,524
Care scrisoare?
1491
01:27:02,140 --> 01:27:04,376
Hei, Buba!
1492
01:27:05,944 --> 01:27:07,613
Am crezut că vei fi la serviciu.
1493
01:27:08,747 --> 01:27:11,150
Mi-am luat dimineața liberă.
1494
01:27:11,182 --> 01:27:14,086
știi,
Mi-ai fost dor de tine, Buba.
1495
01:27:14,118 --> 01:27:15,755
Hmm?
1496
01:27:26,064 --> 01:27:28,000
Te duci undeva?
1497
01:27:29,734 --> 01:27:31,703
Te las, Don.
1498
01:27:35,873 --> 01:27:37,076
tu...
1499
01:27:37,109 --> 01:27:38,844
am inteles! Aceasta este
despre nunta!
1500
01:27:38,877 --> 01:27:40,613
Ceva m-a lovit
în timp ce erai plecat.
1501
01:27:40,645 --> 01:27:42,614
De ce faci
ceva din asta?
1502
01:27:42,648 --> 01:27:44,817
Ascultă-mă, ceva
lovește-mă cât ai fost plecat!
1503
01:27:44,850 --> 01:27:46,552
Ce, că tu
nu te-ai logodit niciodată?
1504
01:27:46,585 --> 01:27:48,020
- Nu mi-a fost dor de tine.
- Ce?
1505
01:27:48,052 --> 01:27:50,422
nu m-am gandit la tine,
nu pentru o secundă.
1506
01:27:51,856 --> 01:27:54,193
OK, deci ai nevoie de ceva timp
pe cont propriu. Înțeleg asta.
1507
01:27:54,225 --> 01:27:56,060
Poți păstra
apartamentul, bine?
1508
01:27:56,094 --> 01:27:57,462
Ai nevoie de ea
mai mult decât mine.
1509
01:27:57,496 --> 01:27:58,697
Deci o să-mi dai
1510
01:27:58,729 --> 01:28:00,799
„Îmi pare rău, nu ești tu,
sunt eu,” prostii?
1511
01:28:00,832 --> 01:28:03,001
Ar fi trebuit să mă despart
cu tine înainte.
1512
01:28:03,034 --> 01:28:04,936
Nu sunt îndrăgostit de tine.
1513
01:28:04,970 --> 01:28:06,139
Îmi pare rău.
1514
01:28:38,237 --> 01:28:39,204
Mulţumesc.
1515
01:29:56,914 --> 01:29:58,617
Știam că poți să o faci!
1516
01:29:59,717 --> 01:30:01,720
Ştiam eu! Vino cu mine!
1517
01:30:01,752 --> 01:30:05,223
Hugh! Nu mai face
ce faci!
1518
01:30:05,256 --> 01:30:07,659
Max, venim
în sanctul tău!
1519
01:30:07,693 --> 01:30:09,228
Am un anunț de făcut!
1520
01:30:09,261 --> 01:30:10,296
Ce este?
1521
01:30:10,328 --> 01:30:13,765
Joanna a vândut o poveste
I-am dat vara asta.
1522
01:30:13,798 --> 01:30:17,002
- Felicitări!
- Oh! Nu este surprins! Loc de muncă bun!
1523
01:30:17,034 --> 01:30:19,203
- Eşti pe drum.
- Sigur că este!
1524
01:30:19,237 --> 01:30:21,673
Am știut momentul în care tu
a intrat pe usa
1525
01:30:21,707 --> 01:30:23,742
că ai fost
material de agentie.
1526
01:30:23,774 --> 01:30:26,978
Acum poți începe să construiești
propria ta listă de clienți,
1527
01:30:27,011 --> 01:30:29,148
cel mai incitant
sentiment pentru un agent.
1528
01:30:29,180 --> 01:30:30,682
Nu-i așa, Max?
1529
01:30:30,716 --> 01:30:32,918
Pentru o dată, trebuie
de acord cu Margaret, da.
1530
01:30:32,951 --> 01:30:34,886
Vom sărbători la prânz.
1531
01:30:34,920 --> 01:30:36,622
Sper că tu
ca martini!
1532
01:30:36,654 --> 01:30:38,925
- Oh, va învăța să-i placă.
- Poftim!
1533
01:31:17,695 --> 01:31:19,797
Știi, avem
unii autori
1534
01:31:19,831 --> 01:31:22,368
care ar prefera
fi cu tine, cred,
1535
01:31:22,400 --> 01:31:24,369
decât un bătrân cețos ca mine.
1536
01:31:25,737 --> 01:31:27,672
Unii oameni eu
cred că o să-ți placă.
1537
01:31:29,908 --> 01:31:31,143
Ce este?
1538
01:31:32,310 --> 01:31:36,215
Sunt atât de recunoscător.
Sunt atât de, atât de recunoscător.
1539
01:31:41,420 --> 01:31:42,887
Tu pleci.
1540
01:31:44,088 --> 01:31:46,792
Aveam de gând să vorbesc
pentru tine ceva timp saptamana asta.
1541
01:31:46,824 --> 01:31:48,793
Dar te descurci atât de bine!
1542
01:31:48,827 --> 01:31:53,666
Adică, ai în tine
deveni un agent cu adevărat bun.
1543
01:31:53,698 --> 01:31:56,969
Ai instincte bune,
o inimă bună.
1544
01:31:57,002 --> 01:31:58,738
Multumesc.
1545
01:32:00,037 --> 01:32:01,706
Mulțumesc, Margaret.
1546
01:32:03,375 --> 01:32:05,144
Mintea mea este hotărâtă.
1547
01:32:06,478 --> 01:32:10,015
Desigur, voi rămâne până
poți găsi un înlocuitor.
1548
01:32:12,717 --> 01:32:14,920
Ai alte aspirații.
1549
01:32:15,987 --> 01:32:18,056
Da.
1550
01:32:19,291 --> 01:32:22,261
Pur și simplu, niciodată cu adevărat
a vorbit despre orice
1551
01:32:22,293 --> 01:32:25,197
altele decât cele
afacerile agentiei.
1552
01:32:26,765 --> 01:32:28,267
Este foarte adevărat.
1553
01:32:34,472 --> 01:32:36,442
Dar îmi place să lucrez cu tine.
1554
01:32:36,475 --> 01:32:39,812
Îmi place să lucrez aici.
Chiar, chiar.
1555
01:32:41,145 --> 01:32:45,417
Sunt doar alte lucruri
Vreau să fac și...
1556
01:32:47,051 --> 01:32:49,921
Mi-e teamă că dacă nu o fac
fă-le acum, nu o voi face niciodată.
1557
01:32:54,792 --> 01:32:56,295
Am înțeles.
1558
01:34:01,259 --> 01:34:06,198
Hi! Kevin mi-a spus
lasa asta la comoditatea mea.
1559
01:34:06,230 --> 01:34:09,801
Ai vrea să i-o dai
el însuți? Cred că e înăuntru.
1560
01:34:09,835 --> 01:34:12,203
Ar fi minunat. Mulţumesc.
1561
01:34:22,581 --> 01:34:24,516
Îți place japoneză?
Oh, hei acolo!
1562
01:34:24,548 --> 01:34:27,118
Oh, ghici
cine este in vizita?
1563
01:34:33,425 --> 01:34:35,860
vreau
dă-ne suficient timp.
1564
01:34:35,894 --> 01:34:37,296
Mă întreb de coperta.
1565
01:34:37,328 --> 01:34:39,030
Coperta.
1566
01:34:39,064 --> 01:34:40,966
Da. Ce crezi din asta?
1567
01:34:40,998 --> 01:34:41,934
nu cred...
1568
01:34:52,444 --> 01:34:53,979
Bună ziua?
1569
01:34:54,011 --> 01:34:55,380
Ascultă, mă gândesc.
1570
01:34:55,412 --> 01:34:57,448
Dacă aș fi tipul
care m-am pus pe o hârtie
1571
01:34:57,481 --> 01:34:59,350
si a iesit ca
Catcher in the Rye,
1572
01:34:59,384 --> 01:35:02,020
Aș scoate un bubuit din
ticălos care îmi scrie o scrisoare
1573
01:35:02,052 --> 01:35:03,889
pretinzând că este
capabil să facă la fel.
1574
01:35:03,921 --> 01:35:05,122
Mă urmărești?
1575
01:35:50,368 --> 01:35:52,437
... umplutura de castane.
1576
01:35:52,470 --> 01:35:54,640
Oh, Jerry?
1577
01:35:54,672 --> 01:35:57,341
- Pot să vă prezint...
- Joanna!
1578
01:35:57,375 --> 01:35:59,478
Ce bine să te cunosc în sfârșit.
1579
01:36:03,719 --> 01:36:08,719
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1579
01:36:09,305 --> 01:37:09,844
OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN
de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn